1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:22,541 --> 00:00:23,458
[torden bulder]
4
00:00:30,041 --> 00:00:33,000
[kvinde] Jeg er træt af det, sis.
Jeg kan ikke trække vejret her.
5
00:00:33,000 --> 00:00:35,041
[søster] Hvad er der med dig?
Cheryl, rolig.
6
00:00:35,041 --> 00:00:36,125
Nej!
7
00:00:36,666 --> 00:00:40,291
Nej, de... de ser på dig
som om du er værdiløs!
8
00:00:40,291 --> 00:00:42,375
De får dig til at stå der og vente,
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
som om du er en slags forkastet
eller noget.
10
00:00:44,833 --> 00:00:47,041
Som om du er lort
på deres skosål!
11
00:00:47,041 --> 00:00:50,291
[søster] Hvem får dig til at vente?
Du giver ingen mening.
12
00:00:50,291 --> 00:00:51,791
Er dette... en af dine dips?
13
00:00:51,791 --> 00:00:53,583
[Cheryl] Boligkontoret!
14
00:00:53,583 --> 00:00:56,083
Jeg var dernede tidligere
beder om hjælp til huslejen.
15
00:00:56,083 --> 00:00:57,583
[søster] Du har fået et job!
16
00:00:57,583 --> 00:01:01,041
Du og Michael skal stoppe
lever lyst til disse kreditkort.
17
00:01:01,583 --> 00:01:04,916
[Cheryl] Jeg vandt Årets sælger
tre gange i træk!
18
00:01:05,500 --> 00:01:08,083
- [baby græder]
- [Cheryl] Jeg burde ikke være, hvor jeg er nu!
19
00:01:08,083 --> 00:01:10,583
[søster] Carl! Tjek din søster.
20
00:01:10,583 --> 00:01:11,541
Jeg vil have mere.
21
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
Er det forkert at ønske mere?
22
00:01:14,000 --> 00:01:16,541
[søster] Vi ønsker alle sammen mere, Cheryl.
23
00:01:17,250 --> 00:01:20,083
[sukker] Men vi er løst
de kort, vi har fået uddelt.
24
00:01:20,625 --> 00:01:22,875
Du har... bare... skal...
få mest muligt ud af tingene.
25
00:01:23,791 --> 00:01:26,291
Nu, hvornår dukker du op senere?
26
00:01:27,041 --> 00:01:29,666
[Cheryl] Ja. Ja, du har ret.
[trækker vejret rystende]
27
00:01:30,166 --> 00:01:31,333
"Det meste af tingene."
28
00:01:32,916 --> 00:01:34,083
Har bare en lav dag.
29
00:01:35,333 --> 00:01:36,500
[stille] Lidt af en dukkert.
30
00:01:37,583 --> 00:01:39,208
Jeg ses klokken fem, ikke?
31
00:02:00,000 --> 00:02:00,833
[taske lynlåse]
32
00:02:13,125 --> 00:02:15,125
[fodtrin nærmer sig]
33
00:02:19,166 --> 00:02:20,916
[hoveddøren rasler]
34
00:02:29,125 --> 00:02:29,958
[suk]
35
00:02:42,125 --> 00:02:44,500
[telefonen ringer og vibrerer]
36
00:02:57,791 --> 00:02:59,041
[ringningen stopper]
37
00:03:00,250 --> 00:03:01,541
[telefon ringer]
38
00:03:11,666 --> 00:03:14,500
[maskine] Hej.
Dit opkald kan ikke besvares i øjeblikket,
39
00:03:14,500 --> 00:03:17,125
så læg venligst din besked
efter tonen.
40
00:03:18,458 --> 00:03:19,500
[telefon bipper]
41
00:03:26,583 --> 00:03:28,000
[telefon ringer]
42
00:03:37,041 --> 00:03:39,541
- [nødsirene på afstand]
- [ringningen fortsætter]
43
00:03:41,250 --> 00:03:43,000
[ringningen fortsætter]
44
00:03:43,000 --> 00:03:45,833
[maskine] Hej.
Dit opkald kan ikke besvares i øjeblikket,
45
00:03:45,833 --> 00:03:48,375
så læg venligst din besked
efter tonen.
46
00:03:49,375 --> 00:03:52,125
- [telefon bipper]
- [mand utålmodigt] Cheryl, hvor er du?
47
00:03:53,291 --> 00:03:54,791
Tag den forbandede telefon.
48
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
["E soffitto e pareti"
fra Madama Butterfly spiller]
49
00:04:28,083 --> 00:04:29,875
[hund gøer]
50
00:04:34,416 --> 00:04:37,208
[operamusik fortsætter]
51
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
[operamusik falmer]
52
00:05:07,041 --> 00:05:09,208
[middelklasse accent]
Vidunderlig morgen, ikke?
53
00:05:12,166 --> 00:05:13,166
[sagt] Åh.
54
00:05:13,791 --> 00:05:16,125
[klukker]
55
00:05:16,791 --> 00:05:20,291
[under åndedræt] Vidunderlig morgen.
[højt] Vidunderlig morgen, ikke?
56
00:05:20,291 --> 00:05:23,250
Vidunderlig morgen, ikke?
57
00:05:23,250 --> 00:05:24,625
[kvinde] Er det ikke bare?
58
00:05:24,625 --> 00:05:27,208
Og du ser bare guddommelig ud, som sædvanligt.
59
00:05:27,208 --> 00:05:28,375
Charmør.
60
00:05:28,958 --> 00:05:32,750
Kommer du til min velgørenhedsgalla på fredag?
Vi åbner dørene.
61
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
[kvinde] Åh! Spændende!
62
00:05:34,000 --> 00:05:35,708
Handicap. I Gambia.
63
00:05:35,708 --> 00:05:38,541
- [kvinde] Lyder fantastisk.
- Skal jeg sætte dig ned for 500?
64
00:05:39,125 --> 00:05:41,333
- Pund?
- [Aldrig] Ja, medmindre...
65
00:05:41,333 --> 00:05:45,291
Åh... nej, selvfølgelig.
550 endda. Hjælper gerne.
66
00:05:45,291 --> 00:05:46,833
Så venlig.
67
00:05:47,416 --> 00:05:50,541
["Violinsonate nr. 9"
af Beethoven spiller]
68
00:05:58,125 --> 00:06:00,875
[Neve] Nå, kan vi ikke tilføje flere?
Vi vil have fuldt hus.
69
00:06:00,875 --> 00:06:03,333
[mand] Jeg arbejder med forsikring, skat,
ikke gæstfrihed.
70
00:06:03,333 --> 00:06:05,041
[Neve] Det er vigtigt, Ian.
71
00:06:05,541 --> 00:06:07,458
Disse ting vejer tungt
i samfundet.
72
00:06:07,458 --> 00:06:09,750
Jeg har arbejdet hen imod dette
så længe.
73
00:06:10,666 --> 00:06:11,666
Okay.
74
00:06:12,166 --> 00:06:13,666
Okay, jeg skal nok klare det.
75
00:06:13,666 --> 00:06:15,708
Og glem ikke jomfruhummerne.
76
00:06:25,625 --> 00:06:26,750
[kvinde] Hej, Neve!
77
00:06:27,250 --> 00:06:30,083
- [Neve] Hvordan har hun det?
- [kvinde] Åh, hun er en godbid.
78
00:06:30,083 --> 00:06:31,875
En rigtig lille arbejdsbi.
79
00:06:31,875 --> 00:06:35,041
Er hun ikke bare?
Hvad er der sket med dit hår, skat?
80
00:06:35,833 --> 00:06:36,666
Det er en stil.
81
00:06:37,458 --> 00:06:38,291
Højre.
82
00:06:38,291 --> 00:06:40,458
Tendenser ændrer sig altid, ikke?
83
00:06:40,458 --> 00:06:41,791
Det er de sandelig.
84
00:06:41,791 --> 00:06:44,458
[kvinde] Vil du have lyst
noget til dit arrangement?
85
00:06:44,458 --> 00:06:47,708
Mary har fortalt mig alt om det.
Et signeret kor?
86
00:06:47,708 --> 00:06:52,916
Åh, ja. Drømmen om Gerontius af Elgar.
En død mands sjæls rejse.
87
00:06:53,500 --> 00:06:54,416
Lyder fantastisk.
88
00:06:56,541 --> 00:07:00,083
Jeg henter noget dyr shampoo senere
og give dig et dejligt bad.
89
00:07:00,083 --> 00:07:01,500
En lille forkælelsesfest.
90
00:07:08,958 --> 00:07:12,208
Da du kom her, gjorde du ikke
selv ved, hvad en landsbyfest var.
91
00:07:12,208 --> 00:07:14,583
Se nu på dig.
Afholder din helt egen galla!
92
00:07:14,583 --> 00:07:17,916
- Nå, du må have inspireret mig.
- [klukker] Det vil jeg gerne tro.
93
00:07:17,916 --> 00:07:19,958
Vi er alle så stolte.
94
00:07:20,583 --> 00:07:22,666
Du er et rigtigt eksempel på mod, Neve.
95
00:07:22,666 --> 00:07:24,791
Jeg forstår impulsen
at ville give tilbage.
96
00:07:24,791 --> 00:07:26,375
Det er ikke bare at give tilbage.
97
00:07:26,375 --> 00:07:29,166
Det samler det hele,
min tid her.
98
00:07:29,166 --> 00:07:30,541
En slags graduering.
99
00:07:30,541 --> 00:07:32,708
Og en mulighed
at vise det nye køkken frem.
100
00:07:32,708 --> 00:07:34,916
Tja, det er åbenbart også. [griner]
101
00:07:38,708 --> 00:07:40,708
[lyden bliver dæmpet]
102
00:07:46,250 --> 00:07:48,375
[dæmpet latter]
103
00:07:52,041 --> 00:07:55,791
Men, aldrig, virkelig, kom nu,
der er intet at bevise her.
104
00:07:56,291 --> 00:07:58,750
- Du er praktisk talt en af os.
- "Praktisk"?
105
00:07:58,750 --> 00:07:59,958
Du ved hvad jeg mener.
106
00:07:59,958 --> 00:08:02,791
Og du er dødskøn.
Du er ikke blevet en smule ældre.
107
00:08:02,791 --> 00:08:04,958
Det er faktisk ret irriterende.
108
00:08:06,375 --> 00:08:08,208
- Jeg forstår det.
- [servitrice] Jeg er så ked af det.
109
00:08:08,208 --> 00:08:10,875
Mange tak.
Undskyld mig. Jeg skal på toilettet.
110
00:08:19,000 --> 00:08:20,791
Uden tjenesten. Tak.
111
00:08:31,791 --> 00:08:34,500
["morgenstemning"
fra Peer Gynt af Edvard Grieg spiller]
112
00:08:41,750 --> 00:08:43,708
[musik fortsætter på bilstereo]
113
00:09:03,208 --> 00:09:05,083
- [horn bipper]
- [metallisk nedbrud]
114
00:09:05,083 --> 00:09:06,041
[gisper]
115
00:09:13,083 --> 00:09:14,041
[gisper]
116
00:09:15,250 --> 00:09:16,083
[griner]
117
00:09:19,291 --> 00:09:21,416
[Neve] Har brug for hjælp til noget
derinde, skat?
118
00:09:21,416 --> 00:09:22,541
Jeg har det fint.
119
00:09:29,500 --> 00:09:31,625
[Neve] Du ville ikke tro
hvad der skete med mig i dag.
120
00:09:31,625 --> 00:09:33,583
- I bilen.
- [fodtrin nærmer sig]
121
00:09:33,583 --> 00:09:36,500
- [dreng] Er der nogen, der har set min plakat?
- Hvilken plakat? Ian.
122
00:09:36,500 --> 00:09:38,625
[dreng] Lil Wayne? I gymnastiksalen?
123
00:09:38,625 --> 00:09:41,333
- Din mor fortæller en historie.
- Det er så bare forsvundet?
124
00:09:41,333 --> 00:09:43,291
Så ja, jeg havde lige fået te
med Amanda, og jeg...
125
00:09:43,291 --> 00:09:44,208
[telefon bipper]
126
00:09:44,208 --> 00:09:46,708
- [Neve] Ingen telefoner ved bordet, Mary.
- Undskyld.
127
00:09:47,291 --> 00:09:50,125
Så jeg kører med, når jeg ser det
nogen, der er ude fra byen,
128
00:09:50,125 --> 00:09:51,916
og... [griner]
129
00:09:51,916 --> 00:09:53,083
... ville du ikke tro
130
00:09:53,083 --> 00:09:57,375
lige ind bag i Sonias bil.
Nær rev hele hendes kofanger af.
131
00:09:57,958 --> 00:09:59,625
- Send hende over.
- [Neve] Vil du ordne det?
132
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
- Kursus.
- Tak, skat.
133
00:10:01,250 --> 00:10:02,625
[Ian grynter]
134
00:10:02,625 --> 00:10:03,833
- Sød.
- Groft.
135
00:10:05,416 --> 00:10:07,333
Vi har lige hyret en pige fra ude i byen.
136
00:10:07,333 --> 00:10:08,833
Åh, virkelig? Hvilken pige?
137
00:10:08,833 --> 00:10:10,458
En dejlig ung sort pige.
138
00:10:10,958 --> 00:10:12,875
Mm. Sort?
139
00:10:14,916 --> 00:10:16,333
- Nå, vi er sorte.
- Ja.
140
00:10:17,291 --> 00:10:19,166
Hvad var hendes navn? Denne pige?
141
00:10:20,208 --> 00:10:22,916
Abigail. Hun er faktisk ret charmerende.
142
00:10:23,791 --> 00:10:24,625
Hm.
143
00:10:27,083 --> 00:10:29,708
["Chan Chan" af Compay Segundo
spiller i baggrunden]
144
00:10:32,625 --> 00:10:34,125
Dine skjulte færdigheder.
145
00:10:34,958 --> 00:10:39,208
Fortalte dig før.
Det var et bijob lidt, da jeg var 15.
146
00:10:41,041 --> 00:10:41,916
Nede i Catford?
147
00:10:42,791 --> 00:10:44,541
- Oppe i Fulham.
- Var det?
148
00:10:45,375 --> 00:10:46,791
[Neve] "Var det?" virkelig.
149
00:10:52,583 --> 00:10:53,541
[Ian grynter sagte]
150
00:10:59,458 --> 00:11:01,333
Synes du, Sebastian er okay?
151
00:11:01,833 --> 00:11:02,791
Hvorfor ville han ikke være det?
152
00:11:02,791 --> 00:11:06,041
Giver vi ham plads nok til,
jeg ved det ikke...
153
00:11:06,041 --> 00:11:08,208
- Hvad?
- Udtryk sig.
154
00:11:08,208 --> 00:11:10,583
Sebastian har alt, hvad han skal bruge.
155
00:11:11,291 --> 00:11:15,125
Apropos det, jeg har lige forudbestilt ham
den nye Xbox til hans fødselsdag.
156
00:11:15,125 --> 00:11:16,875
Hvad er der galt med den han har?
157
00:11:17,375 --> 00:11:18,625
[musik fortsætter]
158
00:11:23,416 --> 00:11:24,958
[grynker sagte]
159
00:11:50,375 --> 00:11:52,000
[musik fortsætter]
160
00:11:52,000 --> 00:11:54,708
- [Aldrig gispe]
- [Ian puster] Åh, Neve.
161
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
[Ian stønner]
162
00:12:16,625 --> 00:12:17,791
[musik fader ud]
163
00:12:20,375 --> 00:12:22,208
[Ian] Du behøver ikke at dække over det.
164
00:12:23,291 --> 00:12:24,583
Det ved jeg, at jeg ikke behøver.
165
00:12:26,041 --> 00:12:28,416
[Ian] Jeg plejede at elske
som du havde det før.
166
00:12:29,583 --> 00:12:31,958
Nå, tak fordi du lod det
dine følelser kendes.
167
00:12:34,375 --> 00:12:36,208
Kom nu, du ved hvad jeg mener.
168
00:12:36,208 --> 00:12:38,000
Det er bare vedligeholdelse, det er alt.
169
00:12:41,041 --> 00:12:42,458
Lad os gå i seng, skal vi?
170
00:12:45,041 --> 00:12:46,000
Jeg kommer om en måned.
171
00:12:55,916 --> 00:12:57,916
[ræve skriger]
172
00:12:58,750 --> 00:13:00,750
[vand fosser]
173
00:13:02,958 --> 00:13:03,958
[vand stopper]
174
00:13:03,958 --> 00:13:05,083
[metallisk rangle]
175
00:13:49,750 --> 00:13:53,166
["Anitras dans" fra Peer Gynt
af Edvard Grieg spiller]
176
00:14:16,250 --> 00:14:17,500
[musik slutter brat]
177
00:14:28,416 --> 00:14:31,125
Sebas, har du tegnet
på spejlene?
178
00:14:31,125 --> 00:14:33,708
- Hvad? Nej, selvfølgelig ikke.
- [Mary håner]
179
00:14:55,666 --> 00:14:56,541
Vær sikker!
180
00:15:14,083 --> 00:15:15,541
[dreng] Godmorgen, Miss Williams.
181
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
[mand] Castle Combe School har igen,
182
00:15:22,625 --> 00:15:26,291
bedre end andre privatskoler
over hele landet.
183
00:15:26,291 --> 00:15:28,541
Og for femte år i træk,
184
00:15:28,541 --> 00:15:32,250
vores souschef
og teologikursusleder, fru Williams,
185
00:15:32,250 --> 00:15:37,750
har overgået os alle
med flest A-stjerner i dette seniorår.
186
00:15:38,416 --> 00:15:39,250
[aldrig griner]
187
00:15:39,250 --> 00:15:41,875
[mand] Selvom hun stadig ikke har gjort det
givet i hendes referencer.
188
00:15:41,875 --> 00:15:46,250
[griner] Nå, jeg ville tage imod endnu en medalje,
men jeg mangler vægplads i øjeblikket.
189
00:15:46,750 --> 00:15:47,958
[fløjter]
190
00:15:47,958 --> 00:15:49,458
[Neve] Afsted til undervisning nu.
191
00:15:49,458 --> 00:15:51,291
Ingen slentretur i korridoren.
192
00:15:54,416 --> 00:15:55,250
Nu!
193
00:15:56,500 --> 00:15:59,000
Kom så, piger! Dette er ikke en fotoshoot.
194
00:15:59,000 --> 00:16:00,750
Afsted til undervisning med det samme.
195
00:16:01,750 --> 00:16:02,583
Hurtigt!
196
00:16:05,791 --> 00:16:06,916
[uret tikker]
197
00:16:19,875 --> 00:16:21,875
[uhørbar dialog]
198
00:16:25,500 --> 00:16:27,583
[sagt] Sebas. Sebastian!
199
00:16:30,833 --> 00:16:32,291
[studerende chatter]
200
00:16:35,291 --> 00:16:37,208
- Hvad?
- [Aldrig indigneret] "Hvad?"
201
00:16:37,750 --> 00:16:40,291
- Skulle du ikke være i klassen?
- Ja, jeg er på vej.
202
00:16:40,291 --> 00:16:42,833
Nå, så.
I stedet for at tale med fremmede.
203
00:16:42,833 --> 00:16:45,333
- [Sebastian] "Strangers"?
- [knipper med fingrene]
204
00:16:51,333 --> 00:16:53,208
Har du din telefon på dig?
205
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
[Sebastian] Måske.
206
00:16:54,416 --> 00:16:56,833
Fortsæt med det.
Hvis jeg skal have fat i dig.
207
00:17:11,125 --> 00:17:12,000
Tak.
208
00:17:13,625 --> 00:17:15,791
Og nu til lyd.
209
00:17:15,791 --> 00:17:19,833
[piger synger "The Dream of Gerontius"
af Edward Elgar]
210
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Det er det. Meget flot.
211
00:17:29,625 --> 00:17:32,833
[drenge er med til at synge]
212
00:17:36,666 --> 00:17:38,666
[sang fader ud]
213
00:18:03,750 --> 00:18:05,166
- [fuglkrager]
- [kvist snapper]
214
00:18:05,166 --> 00:18:07,125
[vingerne blafrer]
215
00:18:25,458 --> 00:18:26,625
Hvem gav dig det?
216
00:18:29,541 --> 00:18:31,083
- Hvor er han?
- WHO?
217
00:18:31,083 --> 00:18:33,875
"WHO?" Dette er spillet
vil du lege med mig?
218
00:18:33,875 --> 00:18:34,833
Jeg købte dem.
219
00:18:34,833 --> 00:18:38,041
Behandl mig ikke som et fjols!
Jeg kan suspendere dig, unge mand.
220
00:18:38,541 --> 00:18:40,916
glem ikke,
Jeg er din mor og rektor.
221
00:18:40,916 --> 00:18:43,041
- Stedfortræder.
- Indeni. Nu.
222
00:18:44,541 --> 00:18:45,750
Vi afslutter dette senere.
223
00:19:00,250 --> 00:19:02,250
- Hvor er din bror?
- Det er tirsdag.
224
00:19:02,750 --> 00:19:04,541
- [Aldrig] Ja?
- Basketball?
225
00:19:04,541 --> 00:19:07,625
[træk vejret bekymret]
Basketball, ja. Selvfølgelig. Basketball.
226
00:19:09,083 --> 00:19:11,500
[hip-hop spiller gennem telefonen]
227
00:19:12,250 --> 00:19:13,583
[ridser groft]
228
00:19:23,583 --> 00:19:24,750
[kvinde griner]
229
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
[Mary] Mor! Pas på!
230
00:19:25,750 --> 00:19:26,708
[dæk skriger]
231
00:19:30,333 --> 00:19:31,791
[Trækker aldrig vejret angst]
232
00:19:43,291 --> 00:19:45,291
[Klør aldrig febrilsk]
233
00:19:45,958 --> 00:19:47,541
- [Mary] Den er her.
- [Neve] Hvad?
234
00:19:47,541 --> 00:19:49,375
- [Mary] Emilys hus.
- [Neve] Åh.
235
00:19:51,625 --> 00:19:54,166
- Er du okay?
- Ja, ja, jeg har det godt. Jeg har det fint.
236
00:19:54,791 --> 00:19:57,208
- Vi ses senere.
- Sætter Jessie dig tilbage?
237
00:19:57,208 --> 00:20:00,083
[utålmodigt] Ja, mor.
Ja. Elsker dig. Farvel.
238
00:20:00,583 --> 00:20:01,916
[sagt] Elsker dig. Farvel.
239
00:20:11,291 --> 00:20:12,791
[Ian, fjern] Hej! Hvordan har du det?
240
00:20:12,791 --> 00:20:14,708
[Amanda] Hej, min skat.
Beklager, vi er forsinket.
241
00:20:14,708 --> 00:20:15,625
[Ian] Ingen bekymringer.
242
00:20:15,625 --> 00:20:17,958
[Amanda] Barry har travlt...
243
00:20:17,958 --> 00:20:19,875
[Amanda] Stedet ser smukt ud.
244
00:20:20,375 --> 00:20:22,708
[Amanda] Wow, krydderierne.
Virkelig, så lækker.
245
00:20:22,708 --> 00:20:24,541
Jeg ved ikke, hvordan du gør det, Neve.
246
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
Barry klager altid
om min kogte kylling.
247
00:20:26,791 --> 00:20:29,125
- Er han det?
- [Amanda] Du skal lære mig det.
248
00:20:29,125 --> 00:20:31,750
Du bliver nødt til at lære mig
en af dine hemmelige påfund.
249
00:20:31,750 --> 00:20:33,791
- Vi kunne gøre en aften ud af det.
- Det kunne vi.
250
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
Skal vi?
251
00:20:38,958 --> 00:20:40,458
[mand] Han er en fritænker.
252
00:20:40,458 --> 00:20:41,791
Han taler om tingene
253
00:20:41,791 --> 00:20:44,416
at de almindelige medier
er bange for at røre ved.
254
00:20:44,416 --> 00:20:45,583
Han rammer en nerve.
255
00:20:46,375 --> 00:20:49,750
"Hvid flugt."
Sådan formulerede han det på podcasten.
256
00:20:50,291 --> 00:20:51,250
[Aldrig sukker]
257
00:20:51,750 --> 00:20:53,791
- Hvad er det?
- [Ian] Kan vi tale om noget andet?
258
00:20:53,791 --> 00:20:57,583
Det er, når hvide mennesker
flygte fra byområder til forstæderne.
259
00:20:57,583 --> 00:21:00,000
- Hvorfor flygter de?
- [Ian] Fordi de er ukulturerede.
260
00:21:00,000 --> 00:21:01,875
[mand] Det har intet med kultur at gøre.
261
00:21:04,625 --> 00:21:07,083
- Hvad er det? Ved vinduet.
- [Ian] Kærlighed?
262
00:21:07,083 --> 00:21:09,583
- [Neve] Ved vinduet!
- [mand] Kan ikke se noget.
263
00:21:11,250 --> 00:21:13,625
Der kommer noget.
Nogen er der. Kan du ikke se?
264
00:21:13,625 --> 00:21:15,458
- [Ian] Hvad?
- [Neve] Der kommer nogen!
265
00:21:15,458 --> 00:21:16,416
[dør rangler]
266
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
[hoveddørsåbning]
267
00:21:24,041 --> 00:21:25,833
- Hej.
- [Ian] Hej.
268
00:21:25,833 --> 00:21:29,458
[Amanda] Hej! Åh, se på dig!
Jeg elsker dit hår sådan.
269
00:21:29,458 --> 00:21:31,666
Åh, det er meget... meget...
270
00:21:31,666 --> 00:21:32,875
Etnisk.
271
00:21:32,875 --> 00:21:34,333
- Barry, virkelig?
- Hvad?
272
00:21:34,333 --> 00:21:35,541
Det passer dig.
273
00:21:36,291 --> 00:21:37,875
Tror du ikke, Neve?
274
00:21:39,958 --> 00:21:41,833
Ja. Ja.
275
00:21:43,541 --> 00:21:44,958
Hvem gjorde dit hår sådan?
276
00:21:46,125 --> 00:21:48,208
- Emily.
- [Ian] Hvor er din bror?
277
00:21:48,833 --> 00:21:49,958
[Mary] Basketball.
278
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
Jeg synes, det er på tide, at vi gør et skridt.
Var dejligt.
279
00:21:52,875 --> 00:21:55,166
[Amanda] Ja.
Ville ikke overvælde vores velkomst.
280
00:21:55,166 --> 00:21:56,291
Gør dig klar til sengen, skat.
281
00:21:58,833 --> 00:22:01,083
- [Ian] Nat, skat.
- [Amanda] Nat.
282
00:22:03,166 --> 00:22:04,666
[suk] Tak fordi du kom.
283
00:22:06,958 --> 00:22:07,916
[døren åbnes]
284
00:22:10,833 --> 00:22:13,541
- [døren lukkes]
- [Neve] Hvornår slutter basketball?
285
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
[tuder, suk]
286
00:22:16,375 --> 00:22:19,416
[Ian] Han deltog i basketball.
Havde tilsyneladende et fantastisk spil.
287
00:22:19,416 --> 00:22:22,583
Øh, de andre gik efter noget mad bagefter
for at fejre sejren,
288
00:22:22,583 --> 00:22:24,125
men Sebastian deltog ikke.
289
00:22:24,750 --> 00:22:25,708
[mand] Og dette var?
290
00:22:26,750 --> 00:22:27,875
[Ian] For tre timer siden.
291
00:22:28,833 --> 00:22:29,666
Se?
292
00:22:30,333 --> 00:22:34,125
Der er folk, der vil såre os.
Ud for at bringe vold mod os.
293
00:22:34,708 --> 00:22:37,458
Hvem er ude på at bringe vold mod os?
294
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
Hvad er der galt med dig i aften? Virkelig?
295
00:22:39,625 --> 00:22:41,083
[mand] Nu, Neve, tag det roligt.
296
00:22:41,083 --> 00:22:42,958
Du ved, hvordan disse ting er.
297
00:22:42,958 --> 00:22:46,708
Ung dreng møder en pige
efter et godt spil, i ro.
298
00:22:46,708 --> 00:22:50,250
Øh, Ian? Vil ikke have nogen
trækker tæppet under sine fødder.
299
00:22:50,250 --> 00:22:52,416
Ja. Ja, hvis du vil.
300
00:22:53,000 --> 00:22:56,125
[mand] Fortæl dig hvad. Jeg går ud nu
og tag endnu en runde i byen.
301
00:22:56,625 --> 00:22:59,250
- Jeg er sikker på, at han dukker op.
- [Ian] Tak, Ken.
302
00:22:59,250 --> 00:23:01,666
[TV] ...så jeg er glad
dette renoverede stuehus,
303
00:23:01,666 --> 00:23:05,333
ti minutter fra landsbyen
af Santa María de Nieva, er stadig på...
304
00:23:05,333 --> 00:23:06,375
[hoveddøren åbnes]
305
00:23:06,375 --> 00:23:07,750
Nu udfordrede du mig...
306
00:23:07,750 --> 00:23:09,541
[døren lukkes]
307
00:23:09,541 --> 00:23:12,666
[TV] Vi er kommet ti minutter op i dalen
fra hvor vi lige var,
308
00:23:13,166 --> 00:23:14,583
og vi har et parcelhus.
309
00:23:14,583 --> 00:23:16,583
Hvor fanden har du været?!
310
00:23:16,583 --> 00:23:18,500
- [Sebastian] Ud, mand.
- [Ian] Ude?!
311
00:23:19,083 --> 00:23:22,208
Ud? Du, du ringede ikke.
Du har ikke efterladt en besked.
312
00:23:22,208 --> 00:23:23,875
Vi, vi har været bekymrede for syge!
313
00:23:23,875 --> 00:23:26,958
[Sebastian] Nå, jeg er tilbage nu,
så bare chill!
314
00:23:27,708 --> 00:23:28,708
[Ian] "Chill"?!
315
00:23:32,416 --> 00:23:34,750
[Sebastian] Ah! mor,
for fanden hvad laver du?!
316
00:23:34,750 --> 00:23:36,916
Åh! Åh!
317
00:23:36,916 --> 00:23:39,041
[Ian] Neve! Neve!
318
00:23:39,666 --> 00:23:41,041
[Neve] Ovenpå! Nu!
319
00:23:41,041 --> 00:23:42,125
Hvad fanden?!
320
00:23:50,291 --> 00:23:52,375
[Puster aldrig]
321
00:23:54,041 --> 00:23:54,916
[døren lukkes]
322
00:23:54,916 --> 00:23:56,666
[Puster aldrig]
323
00:23:56,666 --> 00:23:58,166
[ræv skrigende på afstand]
324
00:24:27,583 --> 00:24:28,875
[mærkelig knirken]
325
00:24:42,041 --> 00:24:44,041
[vægge rumler]
326
00:24:46,708 --> 00:24:48,916
[rumlen intensiveres]
327
00:24:52,541 --> 00:24:56,458
[tunelessly] ♪ Tillykke med fødselsdagen til... ♪
328
00:25:01,458 --> 00:25:03,458
[bullren bliver højere]
329
00:25:05,375 --> 00:25:07,375
[rumlen bliver kakofonisk]
330
00:25:11,000 --> 00:25:11,958
[gisper]
331
00:25:12,750 --> 00:25:14,750
[træk vejret uberegnelig]
332
00:25:37,708 --> 00:25:38,916
[Neve] En advarsel, ja.
333
00:25:38,916 --> 00:25:40,583
Ideelt set ville du lade ham gå.
334
00:25:42,625 --> 00:25:43,875
Faktisk bare lad ham gå.
335
00:25:45,416 --> 00:25:47,958
Så du ham
give Sebastian cigaretten?
336
00:25:47,958 --> 00:25:49,000
Ja.
337
00:25:51,291 --> 00:25:52,958
Nå, hvor har han ellers fået dem fra?
338
00:25:52,958 --> 00:25:55,250
[tøver] Øh, øh, jeg siger bare,
339
00:25:55,250 --> 00:25:58,083
du ved, hvis vi skal afsted
gennem de rigtige kanaler.
340
00:25:58,083 --> 00:26:01,500
Ellers ved du,
det kunne virke som om jeg er... ligesom vi er...
341
00:26:05,166 --> 00:26:06,875
Hvad? Spyt det ud, mand!
342
00:26:07,458 --> 00:26:08,375
Diskriminerende.
343
00:26:11,625 --> 00:26:12,458
Jeg kan se.
344
00:26:14,541 --> 00:26:17,000
Nå, en formel advarsel
vil være tilstrækkeligt for nu.
345
00:26:20,791 --> 00:26:26,000
♪ Ikke ved token
Af dette vaklende åndedrag ♪
346
00:26:26,000 --> 00:26:29,166
♪ Denne kuld i hjertet ♪
347
00:26:29,166 --> 00:26:31,208
♪ Denne fugt på mit pande... ♪
348
00:26:31,208 --> 00:26:32,250
[brandklokken ringer]
349
00:26:33,041 --> 00:26:36,875
Okay, du kender øvelsen.
Gå ikke i panik. Mary, start linjen.
350
00:26:37,666 --> 00:26:39,166
Det er det, hurtigt nu!
351
00:26:39,708 --> 00:26:42,291
[Neve] Hurtigt, gutter. Grib dine ting.
352
00:26:42,291 --> 00:26:43,375
Det er det.
353
00:26:44,041 --> 00:26:47,708
Pænt og bestilt. Kom med nu, hurtigt.
Hurtigt, hurtigt. Lad os gå.
354
00:26:47,708 --> 00:26:49,333
[ringningen fortsætter]
355
00:26:49,333 --> 00:26:51,541
[Neve] Enkelt fil igennem her.
356
00:26:55,500 --> 00:26:58,083
Gutter, fortsæt lige ned
ind på den ydre grund,
357
00:26:58,083 --> 00:26:59,916
Jeg laver lige et toilettjek.
358
00:26:59,916 --> 00:27:00,833
Mary, gå.
359
00:27:14,083 --> 00:27:15,541
[ringningen fortsætter]
360
00:27:58,166 --> 00:27:59,000
[ringningen stopper]
361
00:28:04,666 --> 00:28:05,500
Hej?
362
00:28:08,125 --> 00:28:09,000
[metallisk rangle]
363
00:28:24,291 --> 00:28:25,416
Du prøvede at få mig fyret.
364
00:28:27,791 --> 00:28:28,791
Nej.
365
00:28:29,500 --> 00:28:32,416
- Vil du have mig væk?
- Venligst, det er ikke, hvad du tror.
366
00:28:33,291 --> 00:28:34,333
Du slettede mig.
367
00:28:35,583 --> 00:28:36,583
Mig og Dione.
368
00:28:37,416 --> 00:28:40,125
Du slettede os! Vi troede, du var død!
369
00:28:40,125 --> 00:28:42,791
Det er ikke mig! Jeg er ikke hende!
370
00:28:42,791 --> 00:28:45,416
[træk vejret tungt]
371
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[dæmpet dialog]
372
00:28:51,041 --> 00:28:53,041
[uret tikker]
373
00:29:14,500 --> 00:29:16,583
[dæmpet snak]
374
00:29:16,583 --> 00:29:19,458
Så dejligt at se jer begge.
Tak fordi du kom.
375
00:29:21,625 --> 00:29:23,666
Sonia, Jessie!
376
00:29:24,708 --> 00:29:26,750
- [Neve] Åh, tak.
- Mange tak.
377
00:29:26,750 --> 00:29:28,375
- [Neve] Sætter virkelig pris på...
- Så dejligt.
378
00:29:28,375 --> 00:29:30,625
[Neve] Selvfølgelig.
Min fornøjelse. Hej, skat.
379
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
- [Ian] Undskyld mig. Klar til at tale?
- [Neve] Ja, to minutter. Er du okay, skat?
380
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
[Ian] Ja. Held og lykke.
381
00:29:37,458 --> 00:29:38,875
- [Neve] Hej, gutter.
- Hej, Neve!
382
00:29:38,875 --> 00:29:41,541
- [Neve] Alle ser vidunderlige ud!
- [kvinde] Det hele er fantastisk.
383
00:29:41,541 --> 00:29:44,208
- [Neve] Tak. Kager ser lækre ud.
- Tak.
384
00:29:46,083 --> 00:29:47,916
[suk, hvisker] Tak fordi du kom.
385
00:29:47,916 --> 00:29:50,000
[brum af snak]
386
00:30:01,375 --> 00:30:03,083
[gisper, klukker nervøst]
387
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
Mikrofon tjek. En-to, en-to.
388
00:30:04,583 --> 00:30:06,083
[uhørt dialog]
389
00:30:08,750 --> 00:30:10,666
Velkommen til vores hjem.
390
00:30:11,750 --> 00:30:16,291
En kæmpe tak til jer alle
for at give generøse bidrag,
391
00:30:16,916 --> 00:30:21,000
I dag dedikerer vi vores tid
til de mindre heldige,
392
00:30:22,083 --> 00:30:24,833
vokser op i goldt terræn,
393
00:30:25,416 --> 00:30:29,166
hvor adgang til det grundlæggende
bliver en gigantisk kamp.
394
00:30:30,166 --> 00:30:32,791
Hvor simple øjen- eller øreinfektioner
395
00:30:32,791 --> 00:30:35,666
kan føre til blindhed og døvhed.
396
00:30:35,666 --> 00:30:38,791
Når et simpelt kursus af antibiotika
397
00:30:38,791 --> 00:30:43,291
havde råd til det barn
et liv med at se solopgangen
398
00:30:43,291 --> 00:30:45,333
og høre fuglene synge...
399
00:30:47,125 --> 00:30:48,250
om morgenen.
400
00:30:51,916 --> 00:30:52,750
[gisper stille]
401
00:30:55,541 --> 00:30:59,333
Som en ode
til disse uheldige personer,
402
00:30:59,333 --> 00:31:04,833
vores helt eget kor optræder
"Drømmen om Gerontius" i fortegn.
403
00:31:06,000 --> 00:31:08,250
En død mands sjæls rejse.
404
00:31:11,125 --> 00:31:12,125
Tag det væk, gutter.
405
00:31:29,208 --> 00:31:35,458
Jesu, Maria, jeg er tæt på at dø.
406
00:31:36,458 --> 00:31:38,458
[orgel begynder at spille]
407
00:31:41,458 --> 00:31:46,666
♪ Jesu, Maria, jeg er døden nær ♪
408
00:31:46,666 --> 00:31:50,291
♪ Og du kalder mig ♪
409
00:31:50,291 --> 00:31:52,041
♪ Jeg ved det nu ♪
410
00:31:52,041 --> 00:31:57,208
♪ Jesu, Maria, jeg er døden nær ♪
411
00:31:57,208 --> 00:32:00,750
♪ Og du kalder mig ♪
412
00:32:00,750 --> 00:32:02,500
♪ Jeg ved det nu ♪
413
00:32:02,500 --> 00:32:08,125
♪ Ikke ved token
Af dette vaklende åndedrag ♪
414
00:32:08,125 --> 00:32:11,208
♪ Denne kuld i hjertet ♪
415
00:32:11,208 --> 00:32:14,250
[bliver dæmpet]
♪ Denne fugt på mit øjenbryn ♪
416
00:32:14,250 --> 00:32:19,000
♪ Jesus, forbarm dig! ♪
417
00:32:22,291 --> 00:32:24,291
[dæmpet, ekko]
418
00:32:24,291 --> 00:32:25,833
[uhørlig sang]
419
00:32:31,916 --> 00:32:34,416
[staccato violinspil]
420
00:32:34,416 --> 00:32:35,958
[dæmpet sang]
421
00:32:36,875 --> 00:32:39,083
[violin bliver uenig]
422
00:32:42,625 --> 00:32:44,625
[uhørlig sang]
423
00:32:56,708 --> 00:32:59,333
- [violin intensiveres]
- [uhørlig sang]
424
00:33:00,708 --> 00:33:03,458
Hvem?! Hvem inviterede dig?!
425
00:33:03,458 --> 00:33:06,250
Hvilken slags lort,
et rodet spil spiller du?
426
00:33:08,666 --> 00:33:10,500
- [væskespild]
- [gæster gisper]
427
00:33:10,500 --> 00:33:15,291
Du dukker op ud af det blå
og forurener miljøet.
428
00:33:15,291 --> 00:33:17,125
- Stop det, tak.
- Hvad fanden er...
429
00:33:17,125 --> 00:33:21,875
Nej! Nej, vi spiller ikke
dit rodede, snoede spil længere.
430
00:33:22,833 --> 00:33:24,666
- Dine intentioner er klare.
- Mor.
431
00:33:24,666 --> 00:33:26,250
Vi vil ikke tolerere...
432
00:33:26,250 --> 00:33:27,208
Mor!
433
00:33:28,125 --> 00:33:29,916
- [gisper]
- [Aldrig hulke]
434
00:33:31,416 --> 00:33:33,041
[gisper sagte, trækker vejret rystende]
435
00:33:39,375 --> 00:33:41,958
[gysende, gispende] Jeg...
436
00:33:44,250 --> 00:33:45,083
[klynker]
437
00:33:46,791 --> 00:33:48,791
[trækker vejret rystende]
438
00:34:01,083 --> 00:34:02,750
♪ Hvis du taler hårdest ♪
439
00:34:02,750 --> 00:34:05,000
♪ Giggs må hellere dukke op
I dine tanker som kunstner ♪
440
00:34:05,000 --> 00:34:07,541
- ♪ Jheeze ♪
- ♪ Håner markedet ♪
441
00:34:07,541 --> 00:34:10,208
♪ Alle vil gerne vide det
Hvor 'Walk in the Park' er ♪
442
00:34:10,208 --> 00:34:12,583
♪ Gå med i festen, sport Armani ♪
443
00:34:12,583 --> 00:34:15,000
♪ Halvdelen af mængden
Alle fnyser min Charlie ♪
444
00:34:15,000 --> 00:34:17,458
♪ Sorterede linjen
Tid til at sortere punani ♪
445
00:34:17,458 --> 00:34:20,125
♪ Kyllinger kigger på mig
Ligesom "Tal til mig, skat" ♪
446
00:34:20,125 --> 00:34:22,708
- ♪ Jheeze ♪
- ♪ Girende til mand ♪
447
00:34:22,708 --> 00:34:24,958
♪ Blinker, smiler og vil angribe mand ♪
448
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
♪ Jeg tror, disse letsvine
Elsker min sorte bande ♪
449
00:34:27,416 --> 00:34:29,583
♪ Alles jakkesæt
Samme farve som Batmans ♪
450
00:34:29,583 --> 00:34:31,875
- ♪ Åh ♪
- ♪ Vende som en kvart mursten...♪
451
00:34:31,875 --> 00:34:33,916
- [mand] Hav en sikker rejse.
- [kvinde] Tak.
452
00:34:34,875 --> 00:34:37,041
♪ Enhver tænker
De kan tale med mit klik ♪
453
00:34:37,041 --> 00:34:39,833
♪ Vil ende med at være dækket af rødt
Som en portion chips ♪
454
00:34:39,833 --> 00:34:41,083
Øhm! ♪
455
00:34:41,083 --> 00:34:43,916
- ♪ Skænk en drink til mig, stor pelsjakke... ♪
- Hej.
456
00:34:43,916 --> 00:34:45,083
[musik slutter brat]
457
00:34:45,083 --> 00:34:48,125
Hej. Øh... Hvordan kan jeg hjælpe dig?
458
00:34:48,125 --> 00:34:49,666
Et værelse, tak.
459
00:34:52,583 --> 00:34:53,958
Jeg har stadig min første teddy.
460
00:34:55,666 --> 00:34:57,958
To singler, hvis du har det. Behage.
461
00:35:00,708 --> 00:35:02,291
Hvor længe har du tænkt dig at blive?
462
00:35:03,750 --> 00:35:04,583
[Carl] En uge.
463
00:35:06,125 --> 00:35:08,125
♪ Dårlige mænd på blokken, ja ♪
464
00:35:08,125 --> 00:35:10,458
♪ Spender, Young Giggs
Mantis og Rockz ♪
465
00:35:10,458 --> 00:35:13,083
♪ TB, Tinie, Carlton og Jim Jones ♪
466
00:35:13,083 --> 00:35:15,375
♪ Holder den nede
Mens de håndterer uret ♪
467
00:35:15,375 --> 00:35:17,916
- ♪ Min niggas ♪
- ♪ Pussyholes fik mit mandem på lås ♪
468
00:35:17,916 --> 00:35:20,041
- ♪ Lås ♪
- ♪ Remme, vi håndterer meget ♪
469
00:35:20,041 --> 00:35:22,666
- ♪ Remme ♪
- ♪ Klappede dit mandem og hvad? ♪
470
00:35:22,666 --> 00:35:25,291
♪ Mig og du er seje
Men du kan stå der og se på ♪
471
00:35:25,291 --> 00:35:27,541
♪ Mine PYG'er lægger deres hænder
På dit ur ♪
472
00:35:27,541 --> 00:35:30,041
♪ Ja ♪
♪ Vær let, jeg lægger dine mænd i en boks ♪
473
00:35:30,041 --> 00:35:31,375
- ♪ Ja ♪
- ♪ Ungt skød... ♪
474
00:35:31,375 --> 00:35:33,833
Du bliver nødt til at stryge den. Få det til at se pænt ud.
475
00:35:34,500 --> 00:35:35,958
Jeg ville ikke få dine håb op.
476
00:35:37,500 --> 00:35:40,833
[TV-fortæller] Mrs. John Q. Offentlig
finder ikke længere husarbejde...
477
00:35:40,833 --> 00:35:42,333
[Carl] Hvad ser du?
478
00:35:42,333 --> 00:35:45,000
- Intet.
- Takket være et væld af arbejdsbesparende enheder.
479
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
Inklusiv hendes mand.
480
00:35:48,166 --> 00:35:50,500
Måske skulle vi have taget noget med.
481
00:35:51,791 --> 00:35:52,625
Det gjorde vi.
482
00:35:53,750 --> 00:35:54,875
Vi bragte os selv.
483
00:35:56,083 --> 00:35:57,375
[højt brag på tv]
484
00:35:57,375 --> 00:35:58,583
[kvinde på tv] Kære!
485
00:36:02,750 --> 00:36:04,750
[1940'ernes musik afspilles på tv]
486
00:36:05,375 --> 00:36:07,583
Kan ikke vente til det bliver til i morgen.
487
00:36:08,833 --> 00:36:09,708
[suk]
488
00:36:09,708 --> 00:36:10,958
[musik fortsætter på tv]
489
00:36:10,958 --> 00:36:12,250
Kan ikke vente.
490
00:36:19,208 --> 00:36:20,375
[tapper på computertaster]
491
00:36:21,166 --> 00:36:24,708
- [pige] Åh! Hans, se!
- [Hansel] Wow! Hvad er det?
492
00:36:24,708 --> 00:36:27,791
[pige] Åh! Det er, det er smukt!
493
00:36:27,791 --> 00:36:29,250
Lad os se nærmere.
494
00:36:29,750 --> 00:36:31,541
[pige] Åh, det ligner slik!
495
00:36:31,541 --> 00:36:33,833
- [Hansel] Jeg vil prøve nogle.
- [pige] også mig!
496
00:36:33,833 --> 00:36:38,291
- [børn] Hva?!
- Nå, hej, mine små skat.
497
00:36:39,750 --> 00:36:41,875
Velkommen til mit hus.
498
00:36:41,875 --> 00:36:43,666
[tapper på computertaster]
499
00:36:56,250 --> 00:36:57,125
Så det er dem.
500
00:36:59,541 --> 00:37:00,375
[Carl] Øh-huh.
501
00:37:01,916 --> 00:37:02,833
Det er vores familie.
502
00:37:11,833 --> 00:37:13,708
[Neve] Det er ikke bare at give tilbage.
503
00:37:13,708 --> 00:37:16,041
Det samler det hele,
min tid her.
504
00:37:16,708 --> 00:37:18,250
En slags graduering.
505
00:37:18,958 --> 00:37:20,875
[Amanda] Og en chance
at vise det nye køkken frem?
506
00:37:20,875 --> 00:37:22,625
[Neve] Nå, det også, selvfølgelig.
507
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
[Ian] Lad os se.
Hvilken slags erfaring har du?
508
00:37:32,375 --> 00:37:34,541
Jeg har ikke været nede i London i et stykke tid.
509
00:37:35,041 --> 00:37:37,000
- [tapper på tastaturer]
- [telefonen ringer]
510
00:37:38,208 --> 00:37:39,875
Du fandt min stamme.
511
00:37:41,708 --> 00:37:42,541
Stamme.
512
00:37:43,333 --> 00:37:44,166
Det er sjovt.
513
00:37:47,708 --> 00:37:49,083
Du minder mig om hende.
514
00:37:50,041 --> 00:37:50,875
Min kone.
515
00:37:52,875 --> 00:37:53,708
Samme næse.
516
00:37:56,250 --> 00:37:57,916
[mand] Skolen har en fantastisk historie.
517
00:37:57,916 --> 00:38:00,625
Det blev bestilt af dronning Victoria.
518
00:38:00,625 --> 00:38:01,541
Stor.
519
00:38:02,416 --> 00:38:04,208
Jeg arbejdede et par tidstypiske bygninger i udlandet.
520
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
rejser du langt?
521
00:38:06,541 --> 00:38:08,125
Jeg har flyttet meget rundt.
522
00:38:09,125 --> 00:38:10,833
Danmark, Bruxelles.
523
00:38:11,958 --> 00:38:13,375
Liverpool. [klukker sagte]
524
00:38:13,875 --> 00:38:14,708
Ja?
525
00:38:15,583 --> 00:38:16,416
Følger du med?
526
00:38:16,416 --> 00:38:17,333
[gisper sagte]
527
00:38:18,041 --> 00:38:20,250
Nogle af mine bedste dage
sad i Kop-enden,
528
00:38:20,250 --> 00:38:23,166
20.000 stærke, suger bolden
ind på bagsiden af nettet.
529
00:38:23,166 --> 00:38:24,250
[griner]
530
00:38:25,875 --> 00:38:26,708
God mand.
531
00:38:27,416 --> 00:38:29,458
Hej. Den eneste farve der betyder noget.
532
00:38:30,125 --> 00:38:31,041
Holdfarver.
533
00:38:31,791 --> 00:38:32,666
Nøjagtig.
534
00:38:32,666 --> 00:38:33,791
[mand griner]
535
00:39:04,125 --> 00:39:05,583
Øh... Hej?
536
00:39:06,333 --> 00:39:08,250
Ians... datter, ikke?
537
00:39:08,916 --> 00:39:10,708
Ja. Hvordan gør du...
538
00:39:10,708 --> 00:39:13,041
Jeg så dit fotografi. I butikken.
539
00:39:14,041 --> 00:39:16,875
- Jeg arbejder der, indtil jeg kommer på benene.
- Okay.
540
00:39:17,625 --> 00:39:19,791
Forsikringens glamour.
541
00:39:21,291 --> 00:39:23,916
- Det synes min far bestemt.
- Jeg kan godt lide dit hår.
542
00:39:24,791 --> 00:39:26,125
- Ja?
- Ja.
543
00:39:26,125 --> 00:39:28,041
Nogle gange rocker jeg min sådan.
544
00:39:28,958 --> 00:39:31,166
Sender drengene... vildt.
545
00:39:32,625 --> 00:39:36,333
Afkøle. Øh...
Jeg forfiner det stadig, men ja.
546
00:39:37,208 --> 00:39:38,500
Øh... jeg kan også lide din.
547
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
Kokosolie.
548
00:39:42,083 --> 00:39:43,458
Vi burde... hænge engang.
549
00:39:44,041 --> 00:39:45,416
- Byt opskrifter.
- Selvfølgelig.
550
00:39:46,000 --> 00:39:46,833
Afkøle.
551
00:39:47,750 --> 00:39:49,875
Jeg vil Facebook dig. Har du et alias?
552
00:39:50,791 --> 00:39:52,875
Øh, ikke helt et alias. Bare Mary.
553
00:39:53,375 --> 00:39:56,083
Williams. Med et hashtag til sidst.
554
00:39:56,083 --> 00:39:57,708
Altså sådan set måske.
555
00:40:02,583 --> 00:40:04,541
[Dione] Navn er Abigail.
556
00:40:07,000 --> 00:40:07,833
Men dig
557
00:40:09,166 --> 00:40:10,000
kan kalde mig Abi.
558
00:40:19,291 --> 00:40:20,125
Sig nuttin'.
559
00:40:24,708 --> 00:40:26,708
[blid klavermusik spiller]
560
00:40:42,416 --> 00:40:43,750
[TV afspilles i baggrunden]
561
00:40:43,750 --> 00:40:46,333
[Carl, middelklasse accent]
En parkeringsbøde, ja. Nøjagtig.
562
00:40:47,708 --> 00:40:50,125
Hvilken adresse er køretøjet registreret på?
563
00:40:51,041 --> 00:40:54,416
Jeg deler bilen med min kone,
og vi har for nylig haft et brud, ser du.
564
00:40:56,375 --> 00:40:57,250
Tak.
565
00:40:58,500 --> 00:41:00,208
Det er den sædvanlige adresse.
566
00:41:00,833 --> 00:41:03,208
Jeg river lige billetten op. Stor.
567
00:41:11,083 --> 00:41:12,333
[almindelig stemme] Jeg har adressen.
568
00:41:12,833 --> 00:41:15,291
- Hun har ikke accepteret min anmodning.
- Bare vær tålmodig.
569
00:41:15,291 --> 00:41:17,791
Jeg kan ikke se på hendes billeder
medmindre hun accepterer det!
570
00:41:18,833 --> 00:41:19,750
[telefon ringer]
571
00:41:19,750 --> 00:41:20,666
Vi er venner!
572
00:41:22,333 --> 00:41:25,041
Glem ikke hvorfor vi kom her. får du?
573
00:41:25,041 --> 00:41:25,958
[Dione tuts]
574
00:41:27,833 --> 00:41:29,166
- [Dione] Meanie.
- Hvad?
575
00:41:29,166 --> 00:41:30,250
Meanie!
576
00:41:35,833 --> 00:41:38,291
[Neve] Så ja, jeg havde lige fået te
med Amanda, og jeg...
577
00:41:38,291 --> 00:41:39,208
[telefonen pinger]
578
00:41:39,208 --> 00:41:41,083
[Neve] Ingen telefoner ved bordet, Mary.
579
00:43:00,625 --> 00:43:02,083
[skoleklokken ringer]
580
00:43:04,583 --> 00:43:06,791
Hvor er din mor?
Har drømt om hende.
581
00:43:06,791 --> 00:43:07,708
Sod af.
582
00:43:07,708 --> 00:43:11,708
[formynderisk] Åh! Lad mig det vide
når du er klar til at mane op, freak.
583
00:43:20,041 --> 00:43:21,250
[bølle fnyser]
584
00:43:21,250 --> 00:43:24,083
- [Neve] Afsted til klasse med dig.
- [bølle] Forbandede indavlede.
585
00:43:27,333 --> 00:43:28,791
Så mange hadere rundt omkring, innit?
586
00:43:29,750 --> 00:43:31,458
Ja. Hadere.
587
00:43:33,583 --> 00:43:36,333
- Det er det, der sker, når man er anderledes.
- [Neve] Sebas.
588
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
Sebastian!
589
00:43:40,833 --> 00:43:43,041
Det er noget lort
når din mor er souschef.
590
00:43:43,041 --> 00:43:43,958
[Carl håner]
591
00:43:47,166 --> 00:43:49,125
- Marvin.
- Sebastian.
592
00:43:49,666 --> 00:43:51,666
Jeg fanger dig senere, Sebas.
593
00:43:52,958 --> 00:43:54,083
[Sebastian] Ja, mand.
594
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
[Carl] Bør ikke lade folk
behandle dig sådan.
595
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
Her er godt.
596
00:44:20,250 --> 00:44:23,833
- Har du et lys?
- Øh... det troede jeg ikke...
597
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Bare sjov.
598
00:44:25,000 --> 00:44:26,666
[griner] Okay, fedt.
599
00:44:27,833 --> 00:44:29,083
Det hele er white label nu.
600
00:44:29,875 --> 00:44:30,708
Ingen grafik.
601
00:44:32,041 --> 00:44:33,375
Som om det vil stoppe os.
602
00:44:34,083 --> 00:44:34,916
Højre?
603
00:44:35,916 --> 00:44:36,750
For helvede, nej.
604
00:44:50,416 --> 00:44:53,166
[tuts] Åh, du...
Tag det ned, mand. Yo, sådan her.
605
00:45:13,000 --> 00:45:14,083
Nu du.
606
00:45:28,208 --> 00:45:29,500
[klukker]
607
00:45:29,500 --> 00:45:31,416
Ja, der går du.
608
00:45:32,041 --> 00:45:33,125
Det er den mand lort.
609
00:45:35,250 --> 00:45:36,083
[kvist snapper]
610
00:45:44,583 --> 00:45:45,916
[Neve] Hvem gav dig det?!
611
00:45:48,750 --> 00:45:50,291
- Hvor er han?
- [Sebastian] Hvem?
612
00:45:50,291 --> 00:45:53,166
[Neve] Hvem? Dette er spillet
vil du lege med mig?
613
00:45:53,166 --> 00:45:55,666
- [Sebastian] Jeg købte dem.
- [Neve] Behandl mig ikke som et fjols!
614
00:45:55,666 --> 00:45:57,041
[telefonen ringer]
615
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Brotherly Cover, hvordan kan jeg hjælpe?
616
00:46:06,750 --> 00:46:07,583
Okay.
617
00:46:09,916 --> 00:46:10,750
Højre.
618
00:46:14,541 --> 00:46:16,083
Forsvandt det helt?
619
00:46:17,708 --> 00:46:18,625
[fløjter]
620
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
[tilskuere jubler]
621
00:46:22,625 --> 00:46:23,583
Ja, ja, ja!
622
00:46:29,333 --> 00:46:31,541
- [tilskuere jubler, klapper]
- [fløjter tuder]
623
00:46:38,166 --> 00:46:40,750
- Vi ses senere.
- [Neve] dropper Jessie dig tilbage?
624
00:46:40,750 --> 00:46:43,125
[Mary irriteret] Ja, mor.
Ja. Elsker dig. Farvel.
625
00:46:43,125 --> 00:46:44,291
[Neve] Elsker dig. Farvel.
626
00:47:05,291 --> 00:47:06,125
[Mary klukker]
627
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
- [Mary] Hej.
- [Dione] Hvordan har du det?
628
00:47:08,333 --> 00:47:09,875
[Mary] Jeg har det godt. Hvordan har du det?
629
00:47:10,541 --> 00:47:13,541
[Dione] Godt. Jeg har det godt.
Jeg er spændt på denne fest.
630
00:47:13,541 --> 00:47:15,625
[utydelig dialog]
631
00:47:20,500 --> 00:47:22,500
[uhørbar dialog]
632
00:47:31,500 --> 00:47:32,583
[uhørligt]
633
00:47:37,375 --> 00:47:39,166
[uhørligt]
634
00:47:55,291 --> 00:47:57,291
[hørbart bifald]
635
00:47:57,958 --> 00:47:59,958
[folk, der jubler, hiver]
636
00:48:06,875 --> 00:48:08,750
[Sebastian] Ah, mand, det klikkede bare.
637
00:48:09,500 --> 00:48:11,458
[Carl] Gjorde det godt, mand. Du gjorde det godt.
638
00:48:11,458 --> 00:48:15,125
Tak, mand. Og jeg troede, det var fed
når du fløjtede.
639
00:48:15,125 --> 00:48:16,083
Din bolle?
640
00:48:16,625 --> 00:48:17,458
Zoot.
641
00:48:18,625 --> 00:48:19,541
[Sebastian] Øh...
642
00:48:19,541 --> 00:48:20,791
[klukker]
643
00:48:22,166 --> 00:48:24,625
Første gang for alt.
Det er der ingen skam i.
644
00:48:27,250 --> 00:48:28,291
Lad os finde et sted.
645
00:48:28,958 --> 00:48:35,125
♪ Og jeg svarede
Åh Herre Gud, du ved det ♪
646
00:48:39,625 --> 00:48:42,583
♪ Åh Herre Gud... ♪
647
00:48:43,333 --> 00:48:45,208
[Mary] Jeg sværger... [fniser]
648
00:48:47,125 --> 00:48:49,583
Yo, det er noget Alice-in-Wonderland lort.
649
00:48:50,166 --> 00:48:52,208
Lad os se, hvad der er herinde.
650
00:48:52,208 --> 00:48:55,166
Vælg, hvad du vil have. Prøv hvad som helst.
651
00:48:56,000 --> 00:48:57,750
Det er en fest!
652
00:48:57,750 --> 00:49:00,041
- Hov-høj!
- Hov-høj!
653
00:49:03,500 --> 00:49:05,708
Se bare alle disse kager. Vi er ligesom...
654
00:49:07,000 --> 00:49:09,166
[posh accent] ... damer til te.
655
00:49:09,166 --> 00:49:10,833
- [Mary håner]
- [Dione klukker]
656
00:49:11,500 --> 00:49:14,041
[Mary] Mit hoved snurrer, mand. Åh!
657
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Gul kjole.
658
00:49:18,791 --> 00:49:19,833
Versace.
659
00:49:21,208 --> 00:49:23,666
- Du ville se morder ud i det.
- Jeg tager den på til bal.
660
00:49:24,583 --> 00:49:25,458
Bal?
661
00:49:26,791 --> 00:49:30,000
- Bal som i filmene?
- Ja. Har du aldrig været til en?
662
00:49:30,000 --> 00:49:30,916
jeg...
663
00:49:32,250 --> 00:49:34,333
- Vi har aldrig...
- Min mor holder galla.
664
00:49:34,333 --> 00:49:35,833
Du burde helt komme.
665
00:49:36,333 --> 00:49:40,541
Det bliver bøvlet, men det bliver der
en masse gratis mad og drikke. [griner]
666
00:49:42,875 --> 00:49:44,250
Det her er fedt!
667
00:49:44,250 --> 00:49:46,250
[amerikansk accent] Hvad tror du, homie?
668
00:49:46,250 --> 00:49:48,666
["Brainfreeze" af XVOTO
spiller i baggrunden]
669
00:49:49,166 --> 00:49:53,625
Og jeg svarede: "Åh Herre Gud" ♪
670
00:49:53,625 --> 00:49:55,250
"Du ved det" ♪
671
00:50:06,833 --> 00:50:07,958
Du er favoriten.
672
00:50:10,458 --> 00:50:12,500
Jeg vil vædde på, at du altid har... været favorit.
673
00:50:12,500 --> 00:50:14,000
- Ikke sandt?
- Ikke rigtig.
674
00:50:14,000 --> 00:50:15,500
Hun gemmer dig i seng.
675
00:50:16,000 --> 00:50:18,208
Og synger for dig, når du sover,
gør hun ikke?
676
00:50:18,208 --> 00:50:19,250
Vent, hvad? WHO?
677
00:50:19,250 --> 00:50:23,416
[vredt] Og det gør det i orden
når gemene er ude.
678
00:50:24,041 --> 00:50:24,875
Hold kæft.
679
00:50:27,333 --> 00:50:28,166
Kan ikke vente
680
00:50:29,125 --> 00:50:30,083
indtil det hele
681
00:50:30,625 --> 00:50:32,458
kommer ud.
682
00:50:34,208 --> 00:50:36,416
- Er du okay, Abi?
- Ja.
683
00:50:37,291 --> 00:50:38,875
Skal lige på toilettet.
684
00:50:42,333 --> 00:50:43,166
[døren åbnes]
685
00:50:45,916 --> 00:50:47,500
[Sebastian] Så hvad bringer dig til Combe?
686
00:50:48,208 --> 00:50:50,333
[Carl] Tænkte jeg ville tilføje
lidt farve på stedet.
687
00:50:50,833 --> 00:50:53,916
[Sebastian klukker]
Ja, der er ingen andre sorte i nærheden.
688
00:50:55,625 --> 00:50:58,041
Nej. Jeg mener, jeg er vist lidt...
689
00:50:59,208 --> 00:51:01,125
- Ja?
- Min mor.
690
00:51:05,125 --> 00:51:06,333
Jeg har aldrig mødt mine forældre.
691
00:51:18,750 --> 00:51:19,583
Hvordan er hun?
692
00:51:20,541 --> 00:51:21,375
[Sebastian] Hvem?
693
00:51:22,250 --> 00:51:23,083
Din mor?
694
00:51:25,208 --> 00:51:28,291
Tror hun er hvid.
Siger aldrig noget om hendes fortid.
695
00:51:29,250 --> 00:51:31,916
- For fanden?
- Alt sort, off limits.
696
00:51:42,875 --> 00:51:43,875
[Sebastian hoster]
697
00:51:45,041 --> 00:51:47,458
Shit, mand. Dette ukrudt er stærkt.
698
00:51:48,208 --> 00:51:49,166
Hvor har du det?
699
00:51:57,166 --> 00:51:58,916
[Carl] Tror du, du ville overleve det fald?
700
00:52:00,375 --> 00:52:01,375
Hvad?
701
00:52:03,125 --> 00:52:04,625
Tror du, du ville overleve det?
702
00:52:05,750 --> 00:52:06,583
Fortsæt.
703
00:52:07,958 --> 00:52:09,666
- Hvad?
- Tag et kig.
704
00:52:11,750 --> 00:52:14,083
Læn dig ud over kanten og kig.
705
00:52:15,541 --> 00:52:17,541
- Hvorfor?
- Jeg troede, du var på det her mandslort!
706
00:52:20,583 --> 00:52:21,416
Stå op.
707
00:52:22,583 --> 00:52:23,541
Kig ud over kanten.
708
00:52:24,166 --> 00:52:25,000
Nu.
709
00:52:25,875 --> 00:52:26,750
Det er en ordre.
710
00:52:53,958 --> 00:52:56,291
[Sebastian trækker vejret dybt]
711
00:53:02,791 --> 00:53:04,791
[anstrengt vejrtrækning]
712
00:53:31,708 --> 00:53:32,583
[Sebastian gisper]
713
00:53:37,041 --> 00:53:37,916
Okay.
714
00:53:42,625 --> 00:53:43,583
Godt gået, bruv.
715
00:53:44,500 --> 00:53:45,333
Godt gået.
716
00:53:47,458 --> 00:53:48,333
Bestod testen.
717
00:53:52,083 --> 00:53:53,875
Nu er du klar til næste niveau.
718
00:53:55,125 --> 00:53:57,125
[jubel]
719
00:53:58,333 --> 00:54:02,500
[griner] Hør. Han missede et skud. Ja?
720
00:54:02,500 --> 00:54:04,583
[dialog fortsætter utydeligt]
721
00:54:09,583 --> 00:54:11,583
[metal spiller gennem hovedtelefoner]
722
00:54:25,708 --> 00:54:26,750
[musik stopper]
723
00:54:26,750 --> 00:54:27,666
Hej?
724
00:54:49,541 --> 00:54:50,375
Sebas?
725
00:54:56,833 --> 00:54:59,708
- Du er nødt til at holde op med at plage min bror.
- [klynker]
726
00:55:02,958 --> 00:55:05,041
[Carl] Gør det, Sebas. Gør det nu!
727
00:55:05,041 --> 00:55:07,333
- [Sebastian trækker vejret rystende]
- [bølle fnyser]
728
00:55:07,333 --> 00:55:09,416
[Carl] Hvad fanden venter du på?
729
00:55:09,416 --> 00:55:11,208
- [bølle klynker]
- [Carl] Gør det!
730
00:55:12,375 --> 00:55:15,125
- [Sebastian trækker vejret højt]
- [bølle klynker højt]
731
00:55:21,083 --> 00:55:21,916
[knogleknaser]
732
00:55:29,750 --> 00:55:30,583
[døren lukkes]
733
00:55:31,666 --> 00:55:33,083
[tegnefilm afspilles på tv]
734
00:55:41,458 --> 00:55:42,916
Hvad er der foregået her?
735
00:55:43,750 --> 00:55:44,958
Hun har alt.
736
00:55:46,791 --> 00:55:48,083
Hun har det hele.
737
00:55:49,083 --> 00:55:51,791
- WHO?
- [Dione] Vi havde en fest her.
738
00:55:52,583 --> 00:55:55,750
Mig og Mary, favoritten.
739
00:56:00,833 --> 00:56:01,916
Har du bragt hende hertil?
740
00:56:03,541 --> 00:56:04,708
Hvad er der galt med dig?
741
00:56:04,708 --> 00:56:06,541
- Det var ikke planen.
- Ah! Intet!
742
00:56:07,041 --> 00:56:11,000
Der er ikke noget galt med mig, okay?
Jeg er færdig med at lade som om.
743
00:56:13,166 --> 00:56:14,000
[suk]
744
00:56:29,041 --> 00:56:30,000
Vi skulle bare gå.
745
00:56:31,958 --> 00:56:33,333
Vi burde op og gå nu.
746
00:56:35,083 --> 00:56:35,958
Vi er ikke eftersøgt.
747
00:56:39,333 --> 00:56:41,333
[Dione] Vi er blevet inviteret til gallaen.
748
00:56:43,375 --> 00:56:44,416
Så?
749
00:56:47,750 --> 00:56:48,583
Så...
750
00:56:53,000 --> 00:56:54,541
Jeg nåede aldrig at gå til bal.
751
00:57:06,416 --> 00:57:12,125
- ♪ Jeg ser tegnet ♪
- ♪ Ja ♪
752
00:57:12,125 --> 00:57:16,250
- ♪ Jeg ser tegnet ♪
- Hej o tiden nærmer sig ♪
753
00:57:16,250 --> 00:57:20,625
- ♪ Tegnet på dommen ♪
- ♪ Hej ♪
754
00:57:20,625 --> 00:57:24,208
- ♪ Tegnet på dommen ♪
- ♪ Hej, tiden nærmer sig ♪
755
00:57:24,208 --> 00:57:28,166
- ♪ Log ind i figentræet ♪
- ♪ Hej ♪
756
00:57:28,166 --> 00:57:31,500
- ♪ Log ind i figentræet ♪
- ♪ Hej, tiden nærmer sig ♪
757
00:57:31,500 --> 00:57:33,541
- Løs hest i dalen ♪
- ♪ Hej ♪
758
00:57:33,541 --> 00:57:35,541
- ♪ Løs hest i dalen ♪
- ♪ Hej ♪
759
00:57:35,541 --> 00:57:38,958
- ♪ Løs hest i dalen ♪
- ♪ Hej, tiden nærmer sig ♪
760
00:57:38,958 --> 00:57:40,833
- Fortæl mig, hvem skal ride på mig? ♪
- ♪ Hej ♪
761
00:57:40,833 --> 00:57:42,791
- ♪ Fortæl mig, hvem der skal ride på mig? ♪
- ♪ Hej ♪
762
00:57:42,791 --> 00:57:46,041
- ♪ Fortæl mig, hvem der skal ride på mig? ♪
- ♪ Hej, tiden nærmer sig ♪
763
00:57:46,041 --> 00:57:47,291
Ja! ♪
764
00:57:47,291 --> 00:57:49,208
Sikker på, at du vil gå igennem med det her?
765
00:57:53,041 --> 00:57:53,875
'Kursus.
766
00:57:56,083 --> 00:57:57,000
Jeg er så glad.
767
00:57:58,166 --> 00:58:01,000
- [skrigende]
- [Ian] Hej, hej, hej.
768
00:58:01,000 --> 00:58:02,500
[skriger, råber]
769
00:58:02,500 --> 00:58:04,750
Dette er alt dig! Det er alt dig!
770
00:58:04,750 --> 00:58:07,000
Gå væk fra mig! Det er alt dig!
771
00:58:07,000 --> 00:58:08,875
Ingen! Hvorfor?!
772
00:58:08,875 --> 00:58:12,625
Nej, du lod mig ikke få en dag!
773
00:58:12,625 --> 00:58:13,916
Gå væk fra mig!
774
00:58:13,916 --> 00:58:16,000
En dag!
775
00:58:16,000 --> 00:58:19,500
[skriger] Nej! Stå af! [græder]
776
00:58:40,291 --> 00:58:41,208
Er det sandt?
777
00:58:48,750 --> 00:58:49,583
Y...
778
00:58:50,583 --> 00:58:51,416
Ja.
779
00:58:53,958 --> 00:58:55,416
Det er ikke, hvad du tror.
780
00:58:55,416 --> 00:58:56,708
Hvordan er det så, Neve?
781
00:58:57,208 --> 00:58:59,833
Det ser ud til mig
som dine to sorte børn lige viste...
782
00:58:59,833 --> 00:59:01,208
- Ser du?
- "Ser du"?
783
00:59:01,958 --> 00:59:05,791
"Se?" Er det på en eller anden måde mig?
Du er, du, du skal forklare...
784
00:59:05,791 --> 00:59:09,500
- [Sebastian] Hvorfor fortalte du os det ikke?
- De er vokset op hos deres far. Han...
785
00:59:10,208 --> 00:59:11,625
Han var en dårlig mand. jeg...
786
00:59:13,458 --> 00:59:15,708
Jeg var nødt til at flygte, så jeg, jeg, jeg, bare...
787
00:59:15,708 --> 00:59:16,625
[Ian] Venstre.
788
00:59:18,500 --> 00:59:19,708
Du bare...
789
00:59:20,791 --> 00:59:21,625
forlod dem.
790
00:59:22,666 --> 00:59:23,875
[væmmet] Hvem er du?
791
00:59:24,833 --> 00:59:26,625
- Jeg er...
- Det her er skidt.
792
00:59:27,166 --> 00:59:31,083
- Det er så, så forbandet!
- Lad hende forklare. Mor, fortæl os hvordan...
793
00:59:31,083 --> 00:59:33,583
Gør det ikke
du ville have været til at hæve
794
00:59:33,583 --> 00:59:35,875
to Sorte børn, der ikke var dine, Ian!
795
00:59:35,875 --> 00:59:38,250
- Du spurgte aldrig.
- Det gjorde du heller ikke.
796
00:59:38,875 --> 00:59:41,000
Nej. Nej, det er ikke fair.
797
00:59:41,000 --> 00:59:42,625
Jeg kunne have. Øh... Måske?
798
00:59:42,625 --> 00:59:43,708
Nøjagtig.
799
00:59:44,208 --> 00:59:45,583
Præcis, Ian.
800
00:59:46,791 --> 00:59:48,125
De to verdener blandes ikke.
801
00:59:49,083 --> 00:59:50,125
Og jeg, jeg, jeg...
802
00:59:50,625 --> 00:59:52,166
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
803
00:59:52,791 --> 00:59:55,041
Hvad fædre gør hele tiden.
804
01:00:04,500 --> 01:00:05,416
Hvad vil de have?
805
01:00:06,875 --> 01:00:08,583
Nej, de har ikke gået i gang
806
01:00:09,083 --> 01:00:10,041
konventionelt.
807
01:00:14,958 --> 01:00:16,166
Har du aldrig genkendt dem?
808
01:00:18,625 --> 01:00:20,208
Det var 16, 17 år siden.
809
01:00:20,208 --> 01:00:21,625
[Sebastian] Åh, for fanden.
810
01:00:22,583 --> 01:00:24,208
- Fuck, mand!
- Stop det.
811
01:00:24,208 --> 01:00:25,750
- [Ian] Det er nok.
- Venligst.
812
01:00:29,750 --> 01:00:31,625
Der er noget, jeg skal gøre.
813
01:00:33,833 --> 01:00:35,750
Jeg vil forklare alt bagefter.
814
01:00:47,666 --> 01:00:49,791
[kvinde] Hej. Kan jeg få noget til jer?
815
01:00:50,750 --> 01:00:53,125
- Vi venter på nogen.
- [kvinde] Ja, selvfølgelig.
816
01:00:53,125 --> 01:00:55,541
Bare lad mig det vide
når din tredjepart ankommer.
817
01:01:18,666 --> 01:01:19,666
[dør rangler]
818
01:01:37,333 --> 01:01:38,916
Hej. Hej.
819
01:01:41,125 --> 01:01:42,541
Så undskyld, jeg er...
820
01:01:46,583 --> 01:01:49,416
Har du bestilt noget?
Er der noget, du ønsker?
821
01:01:51,500 --> 01:01:52,333
Tag plads.
822
01:02:00,125 --> 01:02:02,208
[snuser, sukker] Tak.
823
01:02:08,333 --> 01:02:10,583
- Tak, fordi du sagde ja til at mødes med mig.
- [kvinde] Hej, hold!
824
01:02:10,583 --> 01:02:13,750
Tilbud er nederst.
Må jeg få dig noget at drikke?
825
01:02:13,750 --> 01:02:14,666
Vodka.
826
01:02:14,666 --> 01:02:15,791
Vod... Åh.
827
01:02:17,125 --> 01:02:19,833
- Vi har ikke alkohol på lager...
- Bare... Måske bare noget te.
828
01:02:21,333 --> 01:02:22,791
Fyre? Te?
829
01:02:22,791 --> 01:02:23,708
Uanset hvad.
830
01:02:25,125 --> 01:02:26,458
Stor. Medbring en gryde.
831
01:02:38,000 --> 01:02:38,833
Wow.
832
01:02:39,625 --> 01:02:40,500
Se på jer begge.
833
01:02:41,875 --> 01:02:44,791
- Jeg kunne næsten ikke genkende dig.
- Hvad skete der med din accent?
834
01:02:44,791 --> 01:02:46,916
- Hader du at være sort?
- Nej.
835
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
[Dione] Det er hvad bror siger.
836
01:02:49,541 --> 01:02:51,500
Nej, nej, jeg er en stolt sort kvinde.
837
01:02:52,583 --> 01:02:53,416
Stolt.
838
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
Se først,
839
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
lad mig undskylde.
840
01:03:06,583 --> 01:03:08,583
Jeg er så ked af mit udbrud. jeg...
841
01:03:09,333 --> 01:03:10,916
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.
842
01:03:11,541 --> 01:03:13,458
Jeg har været under
mest stress, og...
843
01:03:13,458 --> 01:03:14,375
Du...
844
01:03:15,666 --> 01:03:16,583
vil du sige undskyld?
845
01:03:16,583 --> 01:03:17,541
Nøjagtig.
846
01:03:18,083 --> 01:03:19,083
Præcis, Dione.
847
01:03:20,250 --> 01:03:21,625
Det er, hvad jeg er her for at gøre.
848
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
Det har det ikke været
en ligetil rejse.
849
01:03:27,083 --> 01:03:29,708
Der har været ting
der er sket det...
850
01:03:30,625 --> 01:03:31,583
det trak min hånd...
851
01:03:31,583 --> 01:03:33,500
- Du rakte aldrig ud.
- [Neve sukker]
852
01:03:35,250 --> 01:03:38,208
Du sagde, du skulle
til frisørerne, for 18 år siden.
853
01:03:38,208 --> 01:03:42,208
- Din far, han var en meget farlig mand.
- Du var heller ikke helt perfekt.
854
01:03:42,208 --> 01:03:44,958
Jeg ved ikke om du husker det
hvordan det var.
855
01:03:46,000 --> 01:03:47,750
- På Coldharbour?
- Er det et trick-spørgsmål?
856
01:03:47,750 --> 01:03:49,250
- [Neve] Nej, jeg...
- Hvorfor...
857
01:03:50,666 --> 01:03:54,208
- Hvorfor tog du os ikke med?
- Jeg efterlod dig hos din tante.
858
01:03:54,208 --> 01:03:55,250
Hun gav os væk.
859
01:03:55,791 --> 01:03:56,791
Hun ville ikke have os.
860
01:03:56,791 --> 01:03:59,708
[kvinde] Forsigtig, gutter!
Teen er super varm.
861
01:03:59,708 --> 01:04:02,916
- Jeg vil ikke have, at nogen skolder sig selv.
- Vil du kneppe af!
862
01:04:04,750 --> 01:04:05,583
Sikker.
863
01:04:10,666 --> 01:04:11,791
[knækker i knoerne]
864
01:04:20,041 --> 01:04:20,958
I har begge ret.
865
01:04:22,500 --> 01:04:23,625
Det er uacceptabelt.
866
01:04:24,458 --> 01:04:27,083
Jeg skulle have skrevet.
Jeg skulle have taget hånden ud.
867
01:04:27,708 --> 01:04:29,375
Der er så mange "burde have".
868
01:04:29,958 --> 01:04:34,625
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du skal tænke om mig.
Jeg kæmper stadig med at bearbejde det selv.
869
01:04:34,625 --> 01:04:36,375
Skal vi... flytte ind?
870
01:04:38,000 --> 01:04:38,875
Til det store hus?
871
01:04:39,500 --> 01:04:41,125
[klukker nervøst] Det er...
872
01:04:42,625 --> 01:04:44,333
det er et meget vigtigt spørgsmål.
873
01:04:45,541 --> 01:04:48,208
Og jeg har tænkt
hvordan jeg kan gøre tingene rigtigt.
874
01:04:50,291 --> 01:04:52,791
Og det forekommer mig, at lige nu,
875
01:04:52,791 --> 01:04:56,000
det er vigtigt at I begge
er i stand til at komme på fode igen.
876
01:04:56,583 --> 01:04:57,541
[tasken åbnes]
877
01:04:58,125 --> 01:05:00,125
[papir rasler]
878
01:05:01,791 --> 01:05:03,083
Jeg ville ønske, jeg kunne give mere.
879
01:05:03,625 --> 01:05:05,791
Måske kan jeg. Ned ad linjen.
880
01:05:07,000 --> 01:05:07,916
Men her er en check.
881
01:05:08,750 --> 01:05:10,041
For £20.000.
882
01:05:14,541 --> 01:05:16,166
- En check?
- Ja.
883
01:05:16,791 --> 01:05:18,708
Hvis du tager tilbage til London,
884
01:05:19,500 --> 01:05:21,791
det vil give dig en chance
at komme på fode igen.
885
01:05:22,541 --> 01:05:23,500
Indtil, øh...
886
01:05:24,083 --> 01:05:24,958
[Dione] Indtil...
887
01:05:26,916 --> 01:05:28,875
vi... klarer vi det hele?
888
01:05:30,208 --> 01:05:31,041
Nøjagtig.
889
01:05:31,583 --> 01:05:32,916
Præcis, Dione.
890
01:05:34,250 --> 01:05:36,916
Indtil vi kan finde en vej
at klare det hele.
891
01:05:41,291 --> 01:05:43,333
Wow. Se på jer begge.
892
01:05:44,791 --> 01:05:46,708
Hvordan du er vokset. [griner ængsteligt]
893
01:05:49,666 --> 01:05:52,208
Jeg har brudt det ned
i to separate kontroller
894
01:05:52,708 --> 01:05:54,208
for at undgå argumenter.
895
01:06:06,541 --> 01:06:07,375
[Carl håner]
896
01:06:12,166 --> 01:06:13,416
[Carl trækker vejret dybt]
897
01:06:18,583 --> 01:06:19,708
Tak, mor.
898
01:06:50,916 --> 01:06:53,000
[Neve] Der er ingen undskyldning for min opførsel.
899
01:06:55,250 --> 01:06:56,083
jeg var...
900
01:06:57,666 --> 01:06:58,708
traumatiseret
901
01:06:59,875 --> 01:07:01,208
efter den anden fødsel.
902
01:07:01,833 --> 01:07:03,083
Jeg ville aldrig selv have hende.
903
01:07:04,291 --> 01:07:05,125
Dione.
904
01:07:06,916 --> 01:07:07,750
Jeg blev tvunget.
905
01:07:09,333 --> 01:07:11,833
Hvem ved, hvad der ville være sket
hvis jeg var blevet?
906
01:07:12,625 --> 01:07:13,791
Hvis jeg ville være her nu.
907
01:07:15,041 --> 01:07:16,250
Hvis du ville være her, endda.
908
01:07:22,375 --> 01:07:23,291
Og så løb jeg.
909
01:07:24,833 --> 01:07:25,666
Undslap.
910
01:07:28,375 --> 01:07:29,583
Det var ikke planlagt. jeg...
911
01:07:31,625 --> 01:07:33,625
Jeg så en mulighed, og jeg gik efter den.
912
01:07:34,250 --> 01:07:35,208
Alt dette
913
01:07:35,916 --> 01:07:37,833
er bare rastløs nysgerrighed.
914
01:07:40,000 --> 01:07:41,958
Folk skal vide, hvem de er.
915
01:07:43,041 --> 01:07:46,250
Hvor de er fra.
Ligesom... på de programmer.
916
01:07:47,750 --> 01:07:49,375
Det ændrer ikke noget her.
917
01:07:53,291 --> 01:07:54,500
De er gået.
918
01:07:54,500 --> 01:07:55,583
For nu.
919
01:07:56,541 --> 01:07:57,541
Tilbage til London.
920
01:08:00,875 --> 01:08:02,458
De gik lige?
921
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
Mmm.
922
01:08:05,708 --> 01:08:06,916
De besluttede at tage af sted.
923
01:08:08,666 --> 01:08:12,041
- Vil vi nogensinde se dem igen?
- Vil du ikke engang det?
924
01:08:12,041 --> 01:08:13,750
Alt sammen i god tid.
925
01:08:16,583 --> 01:08:18,291
Vi skal først heles lidt.
926
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
Gør vi ikke?
927
01:08:21,166 --> 01:08:22,666
Inden du hopper ud i alt det.
928
01:08:25,541 --> 01:08:28,916
Nu er det vigtigt at genopbygge vores forsvar
929
01:08:28,916 --> 01:08:31,333
og husk at vi elsker hinanden.
930
01:08:32,333 --> 01:08:33,541
At dette er ægte.
931
01:08:34,833 --> 01:08:36,666
at jeg er ægte.
932
01:08:47,833 --> 01:08:48,875
Din mor har ret.
933
01:08:50,208 --> 01:08:51,291
Vi er en familie.
934
01:08:52,333 --> 01:08:54,541
Uanset hvad der skete før
ændrer ikke på det.
935
01:08:56,000 --> 01:08:58,333
Der vil være
mange flere samtaler på vej.
936
01:09:00,250 --> 01:09:01,291
Tro dig mig.
937
01:09:03,958 --> 01:09:04,958
Men lige nu...
938
01:09:07,333 --> 01:09:08,625
vi skal blive sammen.
939
01:09:18,708 --> 01:09:19,708
[Neve sukker sagte]
940
01:09:21,750 --> 01:09:22,750
Mary.
941
01:09:32,791 --> 01:09:33,625
[Neve] Søn?
942
01:11:51,708 --> 01:11:53,708
[hund gøer på afstand]
943
01:11:55,541 --> 01:11:56,666
[værktøjet rasler]
944
01:12:41,416 --> 01:12:42,750
[dørhåndtaget rasler]
945
01:13:19,583 --> 01:13:20,916
[udsugningsventilator suser]
946
01:13:39,083 --> 01:13:40,541
[klukker sagte]
947
01:13:40,541 --> 01:13:42,333
[vand fosser]
948
01:13:48,375 --> 01:13:51,958
[TV-fortæller] Sammen,
de kan bedre forsvare deres territorium.
949
01:13:51,958 --> 01:13:54,500
Nu er det... Gosh, det er...
950
01:13:54,500 --> 01:13:57,500
[entusiastisk]
Denne ring er forbløffende!
951
01:13:57,500 --> 01:13:59,041
Det er en af de pæneste...
952
01:13:59,041 --> 01:14:01,666
Åh min gud, se på denne ring!
953
01:14:01,666 --> 01:14:03,500
- Tre fjerdedele af en karat...
- [griner]
954
01:14:04,916 --> 01:14:06,666
[TV afspiller på afstand]
955
01:14:18,583 --> 01:14:19,625
[vand fosser]
956
01:14:23,333 --> 01:14:24,333
[Dione] Hej, Sebas.
957
01:14:31,375 --> 01:14:34,875
- [Dione] Tænk, at jeg måske tager et bad.
- [Carl] Har du et rent håndklæde?
958
01:14:35,708 --> 01:14:36,916
[Dione] Kunne ikke finde nogen.
959
01:14:36,916 --> 01:14:38,250
[vand fosser]
960
01:14:39,833 --> 01:14:42,208
[Neve] Hvad laver du,
tage et bad på dette tidspunkt?
961
01:14:44,458 --> 01:14:45,500
De er nedenunder.
962
01:14:57,208 --> 01:14:58,916
[Carl] Ved hvor
holdes de rene håndklæder?
963
01:14:59,416 --> 01:15:02,625
[Dione] Jeg tjekkede skabene
men kunne ikke finde nogen rene.
964
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Okay, okay.
965
01:15:04,541 --> 01:15:05,666
[stød fortsætter]
966
01:15:05,666 --> 01:15:07,500
Du nævnte aldrig, at du ville komme rundt.
967
01:15:07,500 --> 01:15:09,000
[Carl] Det er Abigails fødselsdag.
968
01:15:09,000 --> 01:15:11,500
Vi tænkte, at det ville være en god idé
at bringe det sammen.
969
01:15:11,500 --> 01:15:12,958
Måske bestille kinesisk.
970
01:15:12,958 --> 01:15:15,166
[Dione] Jeg elsker kinesisk mad!
971
01:15:15,166 --> 01:15:17,333
[Carl] Sebas! Hvad siger du, bror?
972
01:15:18,000 --> 01:15:20,083
- Det var ikke meningen at vække dig.
- [Dione] Hej, M!
973
01:15:20,083 --> 01:15:21,250
Ligesom dine PJ'er.
974
01:15:22,041 --> 01:15:23,875
Hej Ian. Gæt hvad?
975
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
Det er min fødselsdag!
976
01:15:25,500 --> 01:15:28,416
- Jeg ved, hvordan du må være...
- [Dione] Hvor opbevarer du rene håndklæder?
977
01:15:28,416 --> 01:15:31,708
[Carl] Er det vaskedag, mor? Ian, vaskedag?
978
01:15:31,708 --> 01:15:33,750
- Jeg ved, at du er vred...
- [Carl] Søs!
979
01:15:34,375 --> 01:15:35,750
Send menuen rundt.
980
01:15:38,333 --> 01:15:40,208
Vi vil gøre det sådan. På mig.
981
01:15:41,291 --> 01:15:42,291
Det er en fest.
982
01:15:46,041 --> 01:15:46,875
Mor.
983
01:15:46,875 --> 01:15:47,958
Mor!
984
01:15:49,083 --> 01:15:51,541
Jeg kan godt lide håret.
Tager du det tilbage til 90'erne?
985
01:15:51,541 --> 01:15:53,625
[Puster aldrig, stønner]
986
01:15:57,625 --> 01:15:59,041
[Carl] Slap af.
987
01:15:59,041 --> 01:16:00,666
Eller se hvad der sker.
988
01:16:01,750 --> 01:16:02,750
Chill.
989
01:16:04,500 --> 01:16:05,458
[Stønner aldrig sagte]
990
01:16:15,750 --> 01:16:16,583
[Carl] Mmm!
991
01:16:17,500 --> 01:16:21,250
Jeg tager Singapore noodle
og sursød kylling.
992
01:16:22,708 --> 01:16:23,708
Peking-stil.
993
01:16:24,875 --> 01:16:27,916
Mary, gå hen og få hustelefonen
så vi kan afgive ordren.
994
01:16:29,333 --> 01:16:30,208
Dig, Abs?
995
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Fødselsdags pige.
996
01:16:36,541 --> 01:16:37,375
Ribben.
997
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
[Carl] Dejligt.
998
01:16:39,625 --> 01:16:40,583
Meget flot.
999
01:16:41,250 --> 01:16:42,625
- Med?
- Chow mein.
1000
01:16:43,458 --> 01:16:44,375
Kylling chow mein.
1001
01:16:44,375 --> 01:16:45,666
Hvem får det her ned?
1002
01:16:46,625 --> 01:16:48,458
- Mary, forstår du det?
- [Ian] Vent.
1003
01:16:49,333 --> 01:16:52,666
Jeg var fuldstændig uvidende
af hvad der skete tidligere med Neve...
1004
01:16:52,666 --> 01:16:54,333
Du mener... Cheryl.
1005
01:16:58,208 --> 01:16:59,583
[Carl] Vidste du det ikke?
1006
01:17:00,250 --> 01:17:02,625
Åh... Det var en frygtelig sammenblanding.
1007
01:17:03,750 --> 01:17:06,541
Det hele har bare været en frygtelig forvirring.
Jeg mener, jeg...
1008
01:17:06,541 --> 01:17:08,375
Vi tolererer ikke, hvad hun gjorde.
1009
01:17:08,375 --> 01:17:10,708
Vi krævede også svar,
ligesom jer to.
1010
01:17:10,708 --> 01:17:14,000
Nu dig, Sebas. Jeg så dig på banen.
Jeg ved, du har en appetit.
1011
01:17:14,000 --> 01:17:15,708
- Hvis vi bare kunne snakke...
- Sebas!
1012
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
- Hvad er det, bruv?
- [vand skvulpende]
1013
01:17:19,708 --> 01:17:20,583
[Sebastian] Øh...
1014
01:17:23,166 --> 01:17:26,083
Rejekiks og ægstegte ris.
1015
01:17:26,583 --> 01:17:28,166
God. Meget godt.
1016
01:17:29,458 --> 01:17:31,500
Det bliver en fest. jeg kan lide.
1017
01:17:33,166 --> 01:17:35,166
Løfter du vægte? Ian.
1018
01:17:38,166 --> 01:17:39,666
Jeg klokkede et fitnesscenter tilbage der.
1019
01:17:39,666 --> 01:17:41,875
[hånende vantro] Et fitnesscenter, ved du det?
I huset.
1020
01:17:43,000 --> 01:17:45,208
Vi burde tage et familiebillede.
1021
01:17:45,208 --> 01:17:48,208
[Carl] Efter at vi havde sorteret ordren,
vi kan lave et familiebillede.
1022
01:17:49,208 --> 01:17:51,500
Men det er min tur til at være i midten.
1023
01:17:52,583 --> 01:17:54,041
Det er ikke til forhandling, Mary.
1024
01:17:55,125 --> 01:17:57,125
[Carl] Mor, hvad går du efter?
1025
01:17:58,541 --> 01:18:02,625
- Jeg skal bare have lidt af alle andres.
- Er du sikker? Jeg køber.
1026
01:18:04,833 --> 01:18:06,708
Mary. Ring dem op.
1027
01:18:06,708 --> 01:18:08,125
[stød fortsætter]
1028
01:18:14,125 --> 01:18:15,125
[linje ringer]
1029
01:18:25,250 --> 01:18:27,125
[rystende] Skal jeg lukke for vandet?
1030
01:18:29,208 --> 01:18:30,083
Lad det køre.
1031
01:18:31,458 --> 01:18:33,625
Lad det løbe og køre.
1032
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
[linjen ringer stadig]
1033
01:18:35,958 --> 01:18:37,791
[maskine] Jeg beklager,
men vi holder lukket i øjeblikket.
1034
01:18:37,791 --> 01:18:41,625
Vores åbningstider er 12:00 til 11:00,
mandag til søndag. Ring venligst tilbage senere.
1035
01:18:41,625 --> 01:18:42,625
Ingen bekymringer.
1036
01:18:43,833 --> 01:18:44,708
Se det ikke.
1037
01:18:45,416 --> 01:18:47,416
[vand der skvulper]
1038
01:18:52,250 --> 01:18:53,125
Uber spiser.
1039
01:18:53,875 --> 01:18:56,291
De har Uber Eats i Castle Combe? Ian.
1040
01:18:57,125 --> 01:18:59,000
- Det tror jeg.
- [Carl] Godt.
1041
01:18:59,791 --> 01:19:02,166
Tag min telefon, Mary. Du finder en kineser.
1042
01:19:02,666 --> 01:19:03,500
Ian.
1043
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
Nu... jeg ved, du må have ondt...
1044
01:19:08,125 --> 01:19:09,166
Undskyld.
1045
01:19:11,958 --> 01:19:13,791
- Vil du gentage?
- Jeg ved, du må have ondt...
1046
01:19:13,791 --> 01:19:15,083
[knogleknaser]
1047
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
[uhørbar dialog]
1048
01:19:29,000 --> 01:19:30,250
[Dione] Værsgo.
1049
01:19:30,250 --> 01:19:31,666
Ta. Tak, Abi.
1050
01:19:33,958 --> 01:19:35,666
[Mary] Jep. Jeg fandt en god en.
1051
01:19:35,666 --> 01:19:37,083
[Carl] Det er min pige.
1052
01:19:37,083 --> 01:19:39,416
[Dione] Vil du ikke
ønske mig tillykke med fødselsdagen?
1053
01:19:39,416 --> 01:19:41,625
[Carl] Kom nu. Det er hendes forbandede fødselsdag.
1054
01:19:42,500 --> 01:19:45,333
Jamen, ikke bare stå der. Synge!
1055
01:19:45,958 --> 01:19:49,333
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
1056
01:19:50,000 --> 01:19:53,333
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
1057
01:19:53,833 --> 01:19:57,833
- [Neve] ♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Dione ♪
- [andre] ♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Abi ♪
1058
01:19:58,791 --> 01:20:01,750
- [Neve] ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪
- [Mary] Dione ♪
1059
01:20:02,833 --> 01:20:04,583
- Hip hip!
- [andre] Hurra.
1060
01:20:04,583 --> 01:20:06,666
[alle klapper]
1061
01:20:10,250 --> 01:20:11,083
[Carl] Dejligt.
1062
01:20:18,666 --> 01:20:20,083
Du spiller brætspil, ikke?
1063
01:20:21,333 --> 01:20:23,125
Til jul eller fødselsdage.
1064
01:20:25,208 --> 01:20:26,583
Vi har ingen brætspil ting.
1065
01:20:28,875 --> 01:20:31,791
- Vi må have gået glip af et par brætspil.
- [Dione] Mmm.
1066
01:20:31,791 --> 01:20:33,916
Til jul og fødselsdage.
1067
01:20:35,875 --> 01:20:38,541
Hvor mange fødselsdage
er det alligevel? Femten?
1068
01:20:39,250 --> 01:20:40,500
[Dione] Seksten.
1069
01:20:40,500 --> 01:20:41,458
[Carl] Sytten.
1070
01:20:42,250 --> 01:20:43,291
Lad os spille Scrabble!
1071
01:20:44,375 --> 01:20:45,625
Jeg elsker Scrabble.
1072
01:20:46,666 --> 01:20:47,875
[Carl] Har du Scrabble?
1073
01:20:48,500 --> 01:20:49,458
Ian?
1074
01:20:49,458 --> 01:20:52,083
Ja, jeg tror, vi har Scrabble et eller andet sted.
1075
01:20:52,083 --> 01:20:56,125
[Carl] Sebas. Du går med Abs og finder
brætspillet, mens vi dækker bordet.
1076
01:20:58,458 --> 01:20:59,291
Mor?
1077
01:21:00,333 --> 01:21:02,083
Dæk det skide bord, vil du?
1078
01:21:05,791 --> 01:21:07,416
[snuser]
1079
01:21:09,458 --> 01:21:11,916
[skabsdør åbner, lukker]
1080
01:21:13,708 --> 01:21:14,958
[Aldrig sagte] Det er okay.
1081
01:21:15,583 --> 01:21:16,541
[snuser]
1082
01:21:19,041 --> 01:21:20,583
[vand der skvulper]
1083
01:21:46,750 --> 01:21:48,666
Skrev du checken eller gjorde hun?
1084
01:21:49,916 --> 01:21:51,083
Jeg er ked af det?
1085
01:21:52,416 --> 01:21:54,541
De 20.000 hun prøvede lige at købe os af med.
1086
01:21:56,500 --> 01:21:58,125
Prøvede du at betale dem?
1087
01:21:58,125 --> 01:21:59,541
Mor, hvordan kunne du?
1088
01:21:59,541 --> 01:22:01,041
Det var ikke meningen...
1089
01:22:03,208 --> 01:22:05,791
Vi kunne have givet mere.
Jeg prøvede bare at hjælpe.
1090
01:22:05,791 --> 01:22:08,083
Neve, hvad fanden er der galt med dig?
1091
01:22:08,083 --> 01:22:09,041
[hulker]
1092
01:22:11,041 --> 01:22:11,958
Lad os runde det op.
1093
01:22:13,416 --> 01:22:14,708
20K i 20 år.
1094
01:22:15,791 --> 01:22:19,500
Men hvad kunne jeg få for det?
Det handler om en tusind for hvert år, ikke?
1095
01:22:20,416 --> 01:22:21,750
Det skal du budgettere med.
1096
01:22:22,583 --> 01:22:23,583
Lad mig se.
1097
01:22:25,208 --> 01:22:26,208
Sko på mine fødder.
1098
01:22:28,250 --> 01:22:29,291
At blive sektioneret.
1099
01:22:30,583 --> 01:22:32,416
Vådte sengen indtil for nylig.
1100
01:22:32,416 --> 01:22:33,625
[Dione] Fandt det!
1101
01:22:34,750 --> 01:22:35,833
Lad os spille!
1102
01:22:37,916 --> 01:22:39,791
Hvad køber du tilbage med dit, Abs?
1103
01:22:41,250 --> 01:22:42,416
[sagt] Vær venlig.
1104
01:22:42,416 --> 01:22:43,875
[Dione] Jeg har allerede fortalt dig det.
1105
01:22:43,875 --> 01:22:45,833
Jeg afbetaler ondskaben.
1106
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
Og alle de ting, de har gjort.
1107
01:22:49,666 --> 01:22:52,416
[Carl råber] Du gør det, sis!
Det gør du præcis!
1108
01:22:54,250 --> 01:22:55,166
Men for nu,
1109
01:22:56,250 --> 01:22:57,750
vi køber bare Cheryl tilbage.
1110
01:22:59,041 --> 01:23:00,375
Var det ikke det, vi blev enige om?
1111
01:23:02,125 --> 01:23:03,041
[Carl] Mor?
1112
01:23:35,750 --> 01:23:36,583
Hold.
1113
01:23:38,208 --> 01:23:39,541
Skal vi lave hold?
1114
01:23:40,291 --> 01:23:41,125
[Ian] Åh?
1115
01:23:41,666 --> 01:23:43,625
Dette har altid været en familiefavorit.
1116
01:23:44,125 --> 01:23:47,583
Synes den er den perfekte måde
at introducere Carl og Dione for flokken.
1117
01:23:49,541 --> 01:23:50,375
Ja.
1118
01:23:51,541 --> 01:23:53,791
Jeg ser nu,
det er som det skal være, ikke?
1119
01:23:53,791 --> 01:23:56,375
Med os alle samlet omkring.
1120
01:23:57,208 --> 01:23:58,041
Ian?
1121
01:23:59,083 --> 01:24:00,375
Jeg vil skilles.
1122
01:24:01,750 --> 01:24:02,833
Det er slut.
1123
01:24:02,833 --> 01:24:04,166
[Sebastian] Far, stop det.
1124
01:24:04,750 --> 01:24:05,583
Kan vi ikke prøve?
1125
01:24:06,083 --> 01:24:07,333
[Mary] Teams lyder godt!
1126
01:24:08,583 --> 01:24:10,083
Jeg tager med Dione.
1127
01:24:10,083 --> 01:24:11,333
Jeg tager med Carl.
1128
01:24:11,916 --> 01:24:14,083
[Dione] Det efterlader mor og far.
1129
01:24:14,666 --> 01:24:17,208
Fantastisk. Fantastisk. Hon?
1130
01:24:32,250 --> 01:24:33,833
[Scrabble fliser rasler]
1131
01:24:45,541 --> 01:24:47,625
[Sebastian] Mor? Far? Hvad har du?
1132
01:24:47,625 --> 01:24:49,208
Okay. [griner]
1133
01:24:49,208 --> 01:24:50,250
Lad os se.
1134
01:24:50,250 --> 01:24:52,375
Lad os se, hvilket ord har vi her?
1135
01:24:52,375 --> 01:24:53,291
Ian?
1136
01:24:54,458 --> 01:24:57,041
Ja.
[falsker positivitet] Hvad har vi?
1137
01:24:57,916 --> 01:24:59,291
[Mumler aldrig]
1138
01:25:06,583 --> 01:25:09,125
[griner vildt]
1139
01:25:14,000 --> 01:25:15,083
"Næsehorn." [griner]
1140
01:25:16,166 --> 01:25:18,500
- Det er sjovt.
- [Neve] Er det ikke bare, skat?
1141
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[Dione] Mig næste!
1142
01:25:20,333 --> 01:25:23,166
Lad mig vide, hvornår du vil gøre det
det billede, Dione.
1143
01:25:24,750 --> 01:25:25,958
Er hun ikke smuk, Mary?
1144
01:25:27,958 --> 01:25:28,791
Øh-hø.
1145
01:25:38,958 --> 01:25:39,791
"Tunfisk."
1146
01:25:41,958 --> 01:25:43,041
- Skal vi?
- Ja.
1147
01:25:44,083 --> 01:25:45,833
[Sebastian] Okay. Øh...
1148
01:25:47,125 --> 01:25:47,958
Så...
1149
01:25:48,750 --> 01:25:50,583
- [Dione] Hvad laver du?!
- [Carl] Keder sig.
1150
01:25:50,583 --> 01:25:53,500
[Dione] Jeg vil spille spillet!
Det er min fødselsdag! Jeg må vælge!
1151
01:25:53,500 --> 01:25:58,166
- [Neve] Jeg er sikker på, at vi kan finde en anden kamp.
- Mig og Ian skal træne lidt.
1152
01:25:58,166 --> 01:26:00,000
Hvad med charades eller noget?
1153
01:26:00,000 --> 01:26:02,416
Ja! Charades er syge.
1154
01:26:02,416 --> 01:26:03,708
[Carl] Er det ikke, Ian?
1155
01:26:04,208 --> 01:26:05,291
Gør ham ikke ondt.
1156
01:26:05,291 --> 01:26:06,208
Behage.
1157
01:26:07,041 --> 01:26:07,916
Gør ham ondt?
1158
01:26:09,458 --> 01:26:10,458
Hvorfor skulle jeg gøre det?
1159
01:26:11,291 --> 01:26:13,708
Vi er familie. Ikke sandt, Ian?
1160
01:26:17,958 --> 01:26:19,041
- Lad os gå.
- Ian!
1161
01:26:19,041 --> 01:26:20,250
Jeg skal nok klare mig.
1162
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Jeg vil tale med ham.
1163
01:26:22,541 --> 01:26:24,791
[Carl] Hvilken slags KG
presser du i disse dage?
1164
01:26:25,541 --> 01:26:26,916
- Lidt.
- [griner]
1165
01:26:27,416 --> 01:26:28,250
Lidt?
1166
01:26:28,916 --> 01:26:30,125
Skal være mere end lidt.
1167
01:26:31,750 --> 01:26:32,625
Lad os gå.
1168
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
Snak er billigt, ikke?
1169
01:26:41,458 --> 01:26:42,583
Det hele er i gang.
1170
01:26:44,041 --> 01:26:44,916
Ikke, mor?
1171
01:27:13,333 --> 01:27:15,333
[motorcykel motor knurrende]
1172
01:27:24,333 --> 01:27:25,291
[brumme stopper]
1173
01:27:25,291 --> 01:27:27,416
[uhørbar dialog]
1174
01:27:39,750 --> 01:27:40,958
[dæmpet dørklokkering]
1175
01:27:40,958 --> 01:27:42,250
[uhørbar dialog]
1176
01:27:55,916 --> 01:27:57,375
[inhalerer dybt gennem næsen]
1177
01:27:58,500 --> 01:27:59,916
[banker på døren]
1178
01:28:04,000 --> 01:28:05,708
- [Ian stønner]
- [metallisk klirr]
1179
01:28:10,416 --> 01:28:12,458
- [metallisk klingende]
- [Ian stønner]
1180
01:28:14,041 --> 01:28:15,500
[mand] Morgenmad tidligt?
1181
01:28:15,500 --> 01:28:18,541
[Klukker aldrig] Er du ikke sjov?
Ja, sådan noget.
1182
01:28:20,166 --> 01:28:21,083
Kender jeg dig ikke?
1183
01:28:22,041 --> 01:28:24,041
[mand] Um, måske. Ved ikke.
1184
01:28:24,875 --> 01:28:27,458
Ikke sikker på, at jeg har leveret her før.
Dejligt hus.
1185
01:28:28,458 --> 01:28:31,583
Vi troede ikke, vi ville finde nogen steder,
hvad med det er så sent.
1186
01:28:32,416 --> 01:28:34,791
Lad mig give dig et tip
for at være så imødekommende.
1187
01:28:35,625 --> 01:28:36,666
[Ian stønner]
1188
01:28:36,666 --> 01:28:38,250
[mand] Alt okay?
1189
01:28:39,208 --> 01:28:41,208
[Neve] Vent der. Vent lige der.
1190
01:28:49,708 --> 01:28:50,708
[vand der skvulper]
1191
01:28:50,708 --> 01:28:51,708
Mmm!
1192
01:28:52,208 --> 01:28:53,583
Dufter lækkert, ikke?
1193
01:28:55,500 --> 01:28:57,208
[Ian stønner]
1194
01:29:00,666 --> 01:29:02,125
[støn bliver højere]
1195
01:29:06,250 --> 01:29:07,708
[metal klirrende]
1196
01:29:08,541 --> 01:29:09,666
[Ian gisper]
1197
01:29:11,541 --> 01:29:13,208
- [metal klirrer]
- [Ian stønner]
1198
01:29:18,791 --> 01:29:19,916
[Ian stønner]
1199
01:29:23,625 --> 01:29:24,875
- Sebas.
- [Ian stønner]
1200
01:29:25,541 --> 01:29:26,916
Har du set min pung?
1201
01:29:28,208 --> 01:29:29,500
Jeg ved det ikke. Ovenpå?
1202
01:29:29,500 --> 01:29:31,750
- [Ian stønner]
- Ja, det er rigtigt. Godt gået.
1203
01:29:36,500 --> 01:29:38,500
[Ian stønner]
1204
01:29:45,708 --> 01:29:49,500
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
1205
01:29:51,375 --> 01:29:52,541
[desperat] Jeg kan ikke!
1206
01:29:55,458 --> 01:29:56,416
Det kan jeg ikke.
1207
01:29:58,416 --> 01:30:00,291
- [Ians støn ottende gange]
- Lidt vrøvl?
1208
01:30:03,375 --> 01:30:04,666
[stønner]
1209
01:30:06,958 --> 01:30:09,875
- Du går ikke så let væk.
- [Ian gurgler]
1210
01:30:09,875 --> 01:30:11,791
Du red din seng med os.
1211
01:30:12,625 --> 01:30:13,958
[Ian gurgler]
1212
01:30:13,958 --> 01:30:15,125
Vi er de samme nu.
1213
01:30:16,625 --> 01:30:17,958
[Ian stønner]
1214
01:30:20,500 --> 01:30:21,708
- [stønner]
- [knogle revner]
1215
01:30:32,250 --> 01:30:34,291
[Dione nynner "Tillykke med fødselsdagen"]
1216
01:30:37,416 --> 01:30:39,583
- [Mary snuser]
- [fodspor falder]
1217
01:30:42,041 --> 01:30:42,875
Alt godt.
1218
01:30:43,583 --> 01:30:44,416
Alt godt.
1219
01:30:45,500 --> 01:30:46,666
Det lå i garderoben.
1220
01:30:53,958 --> 01:30:55,000
Jeg er ked af det.
1221
01:30:56,208 --> 01:30:58,416
Jeg er meget ked af det
for hvordan dette er blevet.
1222
01:31:00,000 --> 01:31:01,708
Jeg håber, du en dag kan tilgive mig.
1223
01:31:05,041 --> 01:31:08,000
Lad mig tippe manden,
og så skal vi spise og diskutere.
1224
01:31:36,000 --> 01:31:37,083
[Carl inhalerer] Mmm.
1225
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
Det ser godt ud.
1226
01:31:44,708 --> 01:31:45,625
Hvor er mor?
1227
01:31:45,625 --> 01:31:47,333
[motorcykel motor knurrende]
1228
01:31:53,250 --> 01:31:55,250
[motorer bliver hurtigere]
1229
01:31:59,791 --> 01:32:01,541
[motoren bliver svagere]
1230
01:32:19,833 --> 01:32:23,458
["Hvis du ikke er hvid, er du sort"
udført af Lord Kitchener spiller]
1231
01:32:27,333 --> 01:32:29,750
♪ Din far er afrikaner ♪
1232
01:32:30,750 --> 01:32:32,750
♪ Din mor kan være norsk ♪
1233
01:32:34,166 --> 01:32:36,916
♪ Du passerer mig
Du ville ikke sige godnat ♪
1234
01:32:37,916 --> 01:32:39,916
♪ Føler du er virkelig hvid ♪
1235
01:32:41,000 --> 01:32:43,416
♪ Din hud kan være lidt lyserød ♪
1236
01:32:44,625 --> 01:32:47,083
♪ Og det er grunden til, at du tænker ♪
1237
01:32:48,166 --> 01:32:50,833
♪ At dit ansigts teint ♪
1238
01:32:51,375 --> 01:32:54,041
♪ Kan skjule dig for negerracen ♪
1239
01:32:54,041 --> 01:33:00,416
♪ Nej! Du kan aldrig komme væk fra faktum
Hvis du ikke er hvid, overvejede du Sort ♪
1240
01:33:09,333 --> 01:33:11,833
♪ Du flyver langs hovedvejen ♪
1241
01:33:12,500 --> 01:33:15,375
♪ Du ryster i taljen som Fred Astaire ♪
1242
01:33:16,208 --> 01:33:18,875
♪ Og når du ser mig gå forbi ♪
1243
01:33:19,666 --> 01:33:22,000
♪ Du ser mig med et skævt øje ♪
1244
01:33:22,958 --> 01:33:25,708
♪ Og alligevel taler du med Mr. B ♪
1245
01:33:26,583 --> 01:33:28,791
♪ Hvem vil ikke have dit firma ♪
1246
01:33:30,083 --> 01:33:32,750
♪ På alle måder, du bestræber dig på ♪
1247
01:33:33,541 --> 01:33:36,083
♪ At vise dig selv overlegen ♪
1248
01:33:36,083 --> 01:33:42,416
♪ Nej! Du kan aldrig komme væk fra faktum
Hvis du ikke er hvid, overvejede du Sort ♪
1249
01:33:51,125 --> 01:33:53,708
♪ Dit negerhår er tydeligt ♪
1250
01:33:54,583 --> 01:33:57,333
♪ Du gør det mere iøjnefaldende ♪
1251
01:33:58,208 --> 01:34:00,791
♪ Du bruger alle slags vaseline ♪
1252
01:34:01,541 --> 01:34:03,791
♪ For at se, at du er europæer ♪
1253
01:34:05,250 --> 01:34:07,458
♪ Du taler med overdrivelse ♪
1254
01:34:08,666 --> 01:34:11,000
♪ For at gøre det største indtryk ♪
1255
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
♪ At du tilsyneladende blev lært ♪
1256
01:34:15,625 --> 01:34:17,833
♪ På Cambridge University ♪
1257
01:34:18,375 --> 01:34:24,500
♪ Nej! Du kan aldrig komme væk fra faktum
Hvis du ikke er hvid, overvejede du Sort ♪
1258
01:34:33,500 --> 01:34:35,958
♪ Du hader navnet på Afrika ♪
1259
01:34:36,708 --> 01:34:39,125
♪ Din oldefars land ♪
1260
01:34:40,333 --> 01:34:42,875
♪ Landet, hvor du ikke kan tage fejl ♪
1261
01:34:43,750 --> 01:34:46,041
♪ Hjemmet, hvor du virkelig hører til ♪
1262
01:34:47,291 --> 01:34:49,791
♪ Du skal hellere være blandt de hvide ♪
1263
01:34:50,791 --> 01:34:53,125
♪ Hold nu op for din fars rettigheder ♪
1264
01:34:54,166 --> 01:34:57,083
♪ Og meget ofte fra dit ansigt ♪
1265
01:34:57,708 --> 01:35:00,333
♪ At tro, at du er fra negerracen! ♪
1266
01:35:00,333 --> 01:35:06,875
♪ Nej! Du kan aldrig komme væk fra faktum
Hvis du ikke er hvid, overvejede du Sort ♪
1267
01:35:14,500 --> 01:35:15,458
[sang slutter]
1268
01:35:16,208 --> 01:35:18,208
[gribende klassisk musik spilles]
1269
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
[der spilles mørk musik]